コンテンツへスキップ

和訳

Tia Carrereが歌うAloha ‘Oeと歌詞の和訳

Tia Carrere & Daniel Ho performed “Aloha ‘Oe”

ティア・カレルのアロハ・オエと日本語訳

「Flavors of Honolulu」というイベントの模様でしょうか?屋外でのライブの模様です。
Daniel Hoのギターに合わせてTia Carrereがハワイアンソングの定番ともいえる”Aloha ‘Oe”を歌っています。

“アロハオエ”は、有名すぎるトラディショナルソングですね。
変な言い方ですが、ハワイの古い歌(?)といえば、この曲を挙げる方も多いのではないでしょうか。
曲の作詞、作曲はQueen Lili`uokalaniです。

Tia Carrereのアルバム「Hawaiiana」に収録。


今回はおすすめのAmy Hanaiali’i Gilliom & Willie Kのアルバム「Nostalgia」もご紹介。


ちなみに「Nostalgia」には、”Blue Hawaii“も入っています。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“アロハ・オエ”歌詞の日本語訳

歌詞は例によってHuapalaから。

続きを読む »Tia Carrereが歌うAloha ‘Oeと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳

Bruddah IZ “Ka Pua U’i”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのカ・プア・ウイと日本語訳

Bruddah IZが歌う”Ka Pua U’i”です。

この曲はアルバム「Facing Future」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはBina Mossmanとなっています。
タイトルは、The Beautiful Flowerとあるように、「美しい花」という意味です。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのTengoku Kara Kaminariと歌詞の和訳

天国から雷

天国から雷(Thunder From Heaven)の日本語訳

以前にご紹介した、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Tengoku Kara Kaminari”ですが、フレーズが有名なわりに、和訳を探したのですが、なかなか見つかりませんでした。
英語の詩がほとんどなので、何となく意味は分かりますが、一応日本語に訳してみます。

“Tengoku Kara Kaminari”は、アルバム「E Ala E」に収録されています。


歌詞は、SongMeaningsから。
作詞はIsrael Kamakawiwo’ole本人なんですね。

Israel Kamakawiwo’ole “Tengoku Kara Kaminari”

続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのTengoku Kara Kaminariと歌詞の和訳

To You Sweetheart,Alohaの歌詞を和訳します

To You, Sweetheart, Aloha

愛しいあなたへ、アロハ

以前に映画「フラガール」を紹介した際に少し触れていますが、”To You Sweetheart,Aloha”の日本語訳です。

“トゥーユー・スウィートハート・アロハ”の歌詞は、Da Hawaii Club Web Site(※リンク切れ)から。
作詞、作曲はHarry Owensです。

Andy Williamsのアルバム「To You Sweetheart Aloha」に収録。


このアルバムには他にも、”ブルー・ハワイ“、”ハワイの結婚の歌“、”アロハ・オエ“などハワイのトラディショナルミュージックが多数収録されています。

ちなみに、以前ご紹介した「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」(フラガール プリゼンツ　フラ･スタイル・ミュージック)に入っている”To You, Sweetheart, Aloha”もアンディ・ウィリアムスによるものです。
続きを読む »To You Sweetheart,Alohaの歌詞を和訳します

Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
“Akaka Falls”

https://www.youtube.com/watch?v=TFI1ixGOnJ8

アカカフォールズのフラと日本語訳

動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。

Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。

DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。

ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。

Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。


ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。

ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。
続きを読む »Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳

HAPA “I Ka La’i O Lahaina”

イ・カ・ライ・オ・ラハイナの日本語訳

先日、Hapa with Eric Gilliomの”Ku’u lei, Ku’uipo”のエントリに続いて、HAPAの曲をご紹介します。

動画の解説によると、2008 Norcal Makana O Hawaii Festivalとあります。
ライブの模様が流れていますが、音源はCDのものですね。

Tickets are on sale now!とあるところを見ると宣伝向けなのでしょうか?
残念ながら、映像は曲の途中で切れてしまいます。

“I Ka La’i O Lahaina”はアルバム「マウイ」の10曲目に収録されています。



続きを読む »HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳

Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua”

ウルヴェヒ・グェレロのプア・リリレフアと日本語訳

“Pua Lililehua”は有名ですね、様々なアーティストに歌われています。

上のフラ動画は、Hula KauluokalaというHalau(ハラウ)の”Pua Lililehua”です。
YouTubeの解説には、Uluwehi GuerreroというKumu Hula(クムフラ)がクレジットされています。

アルバム「In My Heart」に収録されています。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはMary Puku`i & Kahauanu Lakeとなっています。

ウクレレのタブ譜はコチラからダウンロードできます。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳