Kawai Cockett “Anahola”
曲名のAnaholaは、カウアイ島北東部にある農園です。
アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作者はJerimiah Kaialoa, Sr.です。
続きを読む »Kawai CockettのAnaholaと歌詞の和訳
Chad Takatsugi “O Kou Aloha Ia Oe”
アルバム「Ahuwale」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はJohn K. Almeidaです。
続きを読む »Chad TakatsugiのO Kou Aloha Ia Oeと歌詞の和訳
Hui Aloha “Pua Lantana”
Lantanaは、クマツヅラ科の植物です。ハワイ語ではlasanaとなります。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Pua Lasana”と歌詞を紹介しているので、ぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「Hui Aloha」に収録。
Holunape “Kāneʻohe”
2014年4月、Bishop Museumで行われたthe Grow Hawaiian Festivalの模様です。
以前のエントリでJerry Santosの”Kane’ohe”と歌詞を紹介しています。
作者はAbbie Kong & Johnny Noble。
カネオヘはオアフ島北東沿岸の地名です。
リンク先のソースによれば、1930年代にカネオヘに電気が通ったことを記念して書かれた曲です。
Nathan Aweauの”Kane`ohe”とは、また別の曲ですね。
続きを読む »Holunapeが歌うKane’oheと歌詞の和訳
Bill Aliiloa Lincoln And His Hawaiians
“Hawaiian Hospitality”
LP「Lovely Hula Hands」に収録。
デジタル化されていないようなので今回はMaile Serenadersのアルバム「Let’s Hula」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はHarry Owensと、Ray Kinney。
続きを読む »Bill Aliiloa LincolnのHawaiian Hospitalityと歌詞の和訳
Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Beautiful Ilima”
タイトルの’Ilimaは、”Na Pua Lei Ilima“でも解説したように、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称です。
アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はPrincess Emma Alexandria Kanoa DeFries。
続きを読む »Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳
Sade “By Your Side”
ハワイアンではありませんがリクエストを頂いたので和訳。
個人的にラヴァーズレゲエ(ラヴァーズロック?)ってジャンルが好きだったので。
以前のエントリでKimie Minerの”By Your Side”を紹介しているので、興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「Lovers Rock」に収録。