Alfred Apaka feat. The Singing Surfriders
“Twilight In Hawai’i”
Apple Musicだと名義が、Alfred Apaka & Hawaii Callsになっていますね。
歌詞はコチラ。
1941年に書かれた曲で、作者はAudrey Robinson Archer、George ‘Tautu’ Archer。
コンピレーションアルバム「Vintage Hawaiian Treasures, Vol. 9: Aloha Hula Hawaiian Style」に収録。
Da Nuuanu Brothers “Cheri”
以前のエントリでPeter Moon Bandの”Cheri”を紹介しています。興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「One in a Million, You」に収録。
歌詞とコードはコチラから。
続きを読む »Da Nu`uanu BrothersのCheriと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Waikahuli”
かなり昔に和訳のリクエストを頂いていたので、唐突に思い立って。
曲名のwāi.kāhuliは、キク科のハルシャギク、クマツヅラ科、カリガネソウ属のカリオプシス、またはalo.alo(ハイビスカス)などを指します。
以前のエントリで“Waikahuli”のフラと歌詞を紹介しています。
アルバム「Kaunaloa」に収録。
HAPA “Redemption Song”
以前のエントリで“Redemption Song”の歌詞を紹介しています。
アルバム「Maui」に収録。
Ikaika Blackburn “E Ola Ka Lahui Hawai’i”
歌詞はコチラ。PDFです。
マウナケアを保護する運動から生まれたコンピレーションアルバム「Kūhaʻo Maunakea」に収録。
Pilioha “Blue Darling”
映像からPakele Liveでしょうか?
以前のエントリでMike Kealeが歌う”Blue Darling”と歌詞を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。
Piliohaのアルバムでは見つからなかったので、今回はKapenaのアルバム「Stylin’」を紹介します。このアルバムでは”Blue Darling”と”Please Don’t Ever Think of Me”のメドレーになっていますね。
Don Ho “The Hukilau Song”
曲名のhuki.lauは、曳網でする釣り、ロープを引っ張る、などの意味。ここでは、いわゆる地引網漁を指します。
以前のエントリでAmy Hanaiali’iが歌う”Hukilau Song”と歌詞を紹介しています。よかったら聴き比べてみて下さい。作者のJack Owensは、オアフ島北東にあるLaieでHukilauを楽しんだ後、身体の痛みに悩まされながらもこの曲を書き上げました。
ベストアルバム「Hawaiian Favorites」に収録。