Tony Conjugacion

Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ka Pili Oha”

2014年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

以前のエントリでHui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞をアップしています。
クレジットにはTony K. Conjugacionの名前。
1983年11月に書かれた曲だそうです。

曲名のpiliは、くっつく、しがみつく、草、関係、境界、などの意味。
ohaは、繁栄、拡散、成長、愛、愛情、挨拶、などの意味。
「愛が結びつけてくれた」といったニュアンスでしょうか。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はオリジナルのTony Conjugacionのアルバム「Hawaiian Passion」をご紹介。

Tony Conjugacion & Brother Noland “Tropical Baby”

Na Leo Pilimehanaもこの曲を歌っていますね。

アルバム「Ku2」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

ちなみにナレオのアルバムでは「I Miss You My Hawai`i」に入っています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。

Tony Conjugacion with Manoa DNA “Waikaloa”

http://www.youtube.com/watch?v=PBcpomhDaOk

曲名のWaikaloaは、マウイ島の地名です。

Tony Conjugacion(トニー・コンジュゲーション)や、Manoa DNA(マノア・ディーエヌエー)のアルバムには”Waikaloa”が入っていませんでした。

今回ご紹介するのは、Aloha Pumehana Serenadersの「Hula Gems」です。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞は、Huapalaから。クレジットはJohn P. Watkinsとなっています。
和訳は後日の予定。