Click here to view the embedded video.

カジメロ兄弟のカ・ワイレレ・オ・ヌウアヌ

以前のエントリで、Makanaの“Ka Wailele O Nu’uanu”ライブ動画をご紹介していますので、比べてみるのもおもしろいですね。

ブラザー・カジメロの”Ka Wailele O Nu’uanu”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。
MELE.COMで視聴が可能。

歌詞はHuapalaから。

“Ka Wailele `O Nu`uanu” Lyrics

I laila i nä pali `ike ai
崖の上でだけ、見ることができる

Ka wailele ‘o Nu`uanu★1
Nu`uanuの滝

E ho`okahe pau `ole
流れは決して止むことはない

He wai nö ia e iho ai
上から下へと流れてゆく

E ka`aka`a kou maka e `ike ai
滝は流れ続け

Ke kahe nei ka wailele pahihi
決して止むことはない

`Ole mai nö
いつまでも

He kahe mau nö ia
いつまでも流れていく

【訳注】

★1.Nu`uanuは、ホノルルにある地名のことでしょうか。

Click here to view the embedded video.

ブラザー・カジメロのプア・ホネ

聴いたことのある方も多いと思います。トラディショナルなハワイアンソングですね。

今回、リクエストを頂いたので和訳します。

曲名のpuaは花。
honeは、甘い、柔らかい、心地よい音色のような、の他に「蜂蜜、甘美な、恋人(honey)」の意味があります。ひょっとするとhoneはhoneyからきているのでしょうか?
タイトルは、花の蜜、甘美な花といった雰囲気でしょうか。

Brothers Cazimeroの”Pua Hone”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。
MELE.COMで視聴が可能。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kamakahiとなっています。

“Pua Hone” Lyrics

O `oe ka wahine a ke aloha
I laila i ka uluwehi
ku`u pua hone i ka la`i
あなたは、私の愛しい人
豊かな新緑の中
穏やかに咲く花の蜜

Hone `ana i kehau o Makiki
`O wau kou aloha i ka noe kuahiwi
Makikiの露にキス★1
山の霧と、あなたの愛

He u`i no `oe i ke kula
I wili `ia me ka `ie`ie o Leilono
平原に佇む、美しい人よ
神聖な`ie`ieの蔓で編まれたLeilono

Ha`ina mai ana ka puana
Ku`u pua hone i ka la`i
he nani maoli no
物語を伝えます
本当に愛しい、穏やかに咲く花の蜜

【訳注】

★1.Makikiは分かりませんでした。オアフ島に同じ地名がありますが、地名を指しているのでしょうか?
★2.ʻie.ʻieは、タロイモの品種。もしくは高所で育つ植物の一種のようです。
Leilonoは分かりませんでした。植物の蔓で編むということはレイの一種なのでしょうか?

Click here to view the embedded video.

マリーン・サイのカイノア

Robert CazimeroのピアノによるMarlene Saiの”Kainoa”です。

Marlene Saiのアルバム「Mele No Ka Oe」に収録されています。
MELE.COMで視聴が可能。

“Kainoa”で思い出すのはIsrael Kamakawiwo`ole。
アルバム「Ka `Ano`i」に収録されています。

歌詞はHuapalaから。
和訳は後日の予定。

“Kainoa” Lyrics

I’m waiting on a warm and sunny seashore
Yearning for the one that I adore
My love for you is true
I’m thinking of you
Forever I will love you, Kainoa

I see a sunbeam dancing on the waters
Surfing on a wave that comes to shore
The promise in that beam
Is a long awaited dream
That tells me that you love me, Kainoa

Now day is done the sun sets, Kainoa
Stars are peek-a-booing from above
The moon gets brighter still
In my heart I feel a thrill
The tradewinds say you love me, Kainoa

The silv’ry moon is shining o’er the land
Casting palm leaf shadows on the sand
They dance beneath the moon
While the breezes hum a tune
They do this ’cause you love me, Kainoa

Click here to view the embedded video.

パウオア・リコ・カ・レフアのライブ動画

何のライブイベントなのでしょうか?

動画の解説に豪華メンバーが紹介されていますので、そのまま引用させて頂きます。

Moon Kaukahi, John Koko, Jerome Koko (The Makaha Sons), Manu Boyd (Hookena), Glen Smith, Jerry Santos, Ken Makuakane (Pandanus Club), Keao Costa (Na Palapalai), Sean Naauau, Kaipo Hale, Amy Hanaialii-Gilliam, Henry Kapono (C&K), Tony Conjugation,.. oh yeah, and the Brother’s Cazimero – Robert & Roland

タイトルのpauoaは、シダ(植物)、大きなシダの葉を意味します。
likoは葉芽、木の芽。
lehuaはʻōhiʻaの木になる花で、“Ka Leo O Ku’u Lehua”の和訳でも紹介したように、ハワイ島を象徴するレイの花です。

以前にRay Kaneのライブによる”Pauoa Liko Ka Lehua”をご紹介していますので、ご興味のある方は、そちらもどうぞ。

“Pauoa Ka Liko Ka Lehua” Hula

Ho’okaniとBrad Kawakami、そしてKaleo Titcomb、Micah Sadoyamaによるライブ映像です。

Click here to view the embedded video.

Click here to view the embedded video.

ブラザー・カジメロのカ・エナ

動画の解説によると2002年に行われた5th Annual May Day Concertによる映像とあります。

“Ka’ena”は、ベスト盤「The Best of the Brothers Cazimero」に入っています。
Amazonの値段がちょっと高い気が……。
MELE.COMで視聴が可能。

歌詞を探したけど、見つかりませんでした。
見つけ次第、追記の予定。