コンテンツへスキップ

Lyrics

HAPAのLei Pikakeと歌詞の和訳

Lei Pikake

レイピカケの日本語訳

HAPAのヒット曲である”Lei Pikake“を和訳しています。

“Lei Pikake(レイ ピカケ)”の日本語訳をネットで探していたのですが、見つからなかったので自分で訳してみます。

ハワイ語から日本語に訳すのは困難ですが、公式サイト(※リンク切れ)では、英語の訳がありますので、そこから日本語に訳すのは、それほど難しくなさそうです。
とかいいながらも、間違いは多々あると思いますが、もし大きな間違いなどありましたら、ご指摘頂けると助かります。

オリジナルアルバム「ハパ」に収録。
ベストアルバム「Collection」にも入っています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

続きを読む »HAPAのLei Pikakeと歌詞の和訳

照れ臭そうなプアカーネーションPua Carnationのフラ動画

Pua Carnation

“Pua Carnation” ハワイ語の歌詞とフラ動画

以前のエントリ「Pua Carnationプア・カーネーションとLei Pikake白いジャスミンの素敵なお話」で紹介した、”Pua Carnation”ですが、検索エンジンから「プアカーネーション」や「Pua Carnation」のキーワードで入ってくる人が多いのにビックリしました。

おそらくフラを学んでいる方がやってこられるのでしょうか?
プアカーネーションに関する訳詞は、以前もご紹介しましたが、素敵な歌詞なのでもう一度。
続きを読む »照れ臭そうなプアカーネーションPua Carnationのフラ動画

ジャックジョンソンとベンハーパーのスチールギターによるFlakeと歌詞

Jack Johnson & Ben Harper

Jack JohnsonとBen HarperのFlake

Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)の曲に、”フレイク”という曲があります。
ゆったりとしたメロディと、少し暗めの曲調で、タイトルのFlakeにはドラッグのスラングも含まれていることからてっきりそういう曲なのかと思っていたら、違いました。

【Jack Johnson】Flake(※リンク切れ)で和訳されているのを見て、誤解が解けました。

don’t drag me♪というフレーズも、don’t drug me♪と解釈していたのですが、歌詞を見て納得です。

アルバム「Brushfire Fairytales」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »ジャックジョンソンとベンハーパーのスチールギターによるFlakeと歌詞

John Cruzが歌うMissing Youと歌詞

John Cruz “Missing You

ジョン・クルーズのミッシング・ユー

以前にジョン・クルーズの”Island Style”をご紹介しましたが、こちらはしっとりとしたバラードナンバーです。

アルバム「One of These Days」に収録。


“Missing You”のサビでは、「あなたに会えなくて寂しい」と歌っています。
歌詞を探したのですが、見つからなかったので、内容は分かりませんが、別れがあるような悲しげな曲なのでしょうか。

”Island Style”のような、のんびりした雰囲気も良いけど、こういう寂しげな曲もJohn Cruzにしっくりきますね。
【追記】
歌詞がコチラにありました。
続きを読む »John Cruzが歌うMissing Youと歌詞

Jack JohnsonのBanana Pancakesと歌詞

Jack Johnson “Banana Pancakes

ジャック・ジョンソンのバナナパンケーキ

上の動画は、Jack Johnsonのスタジオライブの模様です。※動画が削除されている為、差し替えています。
“Banana Pancakes”を、アコーディオン奏者のZach Gill(ザック・ギル)と歌っています。
「In Between Dreams」のリリースプロモーションの時でしょうかね。

“Banana Pancakes”は、私のお気に入りの曲です。
曲調からすると、歌詞の内容はこんな雰囲気でしょうか。

「今日は雨だし、週末みたいにゆっくり寝てようよ、僕がバナナパンケーキをつくるからさ」

ゆるい雰囲気の歌詞がたまりません。

美味しそうなバナナパンケーキ

さて、バナナパンケーキという響きにつられて、 本物のバナナパンケーキを探してみました。
続きを読む »Jack JohnsonのBanana Pancakesと歌詞

ネイサン・アウェアウが歌うAkaka Fallsと歌詞

Nathan Aweau “Akaka Falls

ハワイアンソングの名盤コンピアルバム
ISLANDER HAWAII MUSIC LIFE

私が初めて聴いたハワイアンミュージックのCDは、「アイランダー ハワイ・ミュージック・ライフ」でした。

友人に借りて聴いたのだと思うのですが、記憶があいまいです。
それでも、1曲目の” Akaka Falls”(アカカ・フォールズ)を聴いた時に、「どこかで聴いたことがあるなぁ」と感じたのを覚えています。
何かのタイアップだか、お店のBGMだかで耳にしていたのでしょう。

この”アカカ フォールズ”以外にも、どこかで聴いたことがあるような有名な曲がたくさん入っており、ハワイアンソングが初めてで、どんなCDを聴けばいいか分からないという方にお勧めです。

「ISLANDER 〜HAWAII MUSIC LIFE」収録曲

続きを読む »ネイサン・アウェアウが歌うAkaka Fallsと歌詞