コンテンツへスキップ

Lorna Lim

Lorna LimとEd YapによるMaui Girlと歌詞

Lorna Lim, Ed Yap, and Brad Bordessa “Maui Girl”

ローナ・リムのマウイ・ガール

タイトルはLorna Limとしていますが、メインで歌っているのはEd Yap。
ウクレレを弾いているBrad Bordessaは、liveukulele.comの管理人ですかね?

Lorna Limのアルバムでは見つからなかったので、今回はHo`opi`i Brothersのアルバム「Ho`omau」をご紹介。


歌詞はHuapalaから。クレジットはSylvester Thomas Kalamaとなっています。

【2021/10/15 追記】
Josh Tatofiが歌う”Maui Girl”と歌詞の和訳をアップしましたので、興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Lorna LimとEd YapによるMaui Girlと歌詞

Lim FamilyのPua `Olenaと歌詞の和訳

ようやくPCをさわれる。
予約投稿している分があるので、通常通り更新していたけど……。
これからも優しい気持ちになれるような素敵な音楽を紹介していきます。
そして、節電を意識しながらいつもの仕事をします。

alohayou.com管理人 Taka

The Lim Family “Pua Olena”

リムファミリーのプア・オレナと日本語訳

ずっと前に和訳のリクエストを頂いていたのですが、なかなかできなくて……。
この前「Iwao’s Hawaiian Ukulele Treasures」で”Pua ‘Olena”を聴いてようやくです。

曲名のʻō.lenaは、turmeric(ウコン)、黄色などの意味があります。
黄色い花というタイトルでしょうか。

The Lim Familyの”Pua `Olena”は、アルバム「Launa`ole – Unequalled」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでDiana Akiの”Pua Olena”と歌詞をご紹介していますが、今回は歌詞の和訳です。
続きを読む »Lim FamilyのPua `Olenaと歌詞の和訳

Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞

Diana Aki “Pua Olena”

ダイアナ・アキのプア・オレナ

ハワイアンソングを聴いたことのある方は、耳にしたことも多いのではないでしょうか。

曲名のō.lenaを辞書で引くと、ターメリックの一種、ショウガ科の種類など植物名の他に、イエロー(黄色)という意味があります。

Diana Akiのアルバムでは”Pua Olena”がみつかりませんでした。
The Lim Familyのアルバム「Launa’ole: Unequalled」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

あとKonishikiのアルバム「PAINA」に入っている”Pua Olena”もいい感じです。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
コニシキの”プアオレナ”は、コンピレーションアルバム「Aloha Heaven Moani」にも入っていますね。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはJimmy Kaholokulaとなっています。

和訳は後日の予定。
【追記】
“Pua `Olena”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。
続きを読む »Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞

Lorna LimのHula O MakeeとKa’ano’i Pua

Lorna Lim “Hula O Makee”

ローナ・リムのフラ・オ・マキー

Lorna LimとSonny Lim、Wailau Ryderらによるライブ映像です。
MCが長めで、曲の途中で映像が切れているのが残念……。

KPOA Radioのイベントの模様です。

以前の“Hula O Makee”の歌詞を日本語に和訳しているので、ご興味のある方はどうぞ。

Lorna Limの”Hula O Makee”は、アルバム「Polinahe」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ちなみに洋書ですがKen Eidsonの「Hawaiian Uke Songbook」に”Hula O Makee”のコードが掲載されているようです。


続きを読む »Lorna LimのHula O MakeeとKa’ano’i Pua