alohayou.com Hawaiian Music » Lei Manoa http://alohayou.com ハワイの音楽や最新ニュースをAloha Spiritアロハスピリットを込めてお届けします Sun, 01 Aug 2010 02:47:55 +0000 ja hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 HAPAのLei Manoaとフラパフォーマンス http://alohayou.com/2010/03/leimanoa-hula/ http://alohayou.com/2010/03/leimanoa-hula/#comments Wed, 17 Mar 2010 02:10:02 +0000 Taka http://www.alohayou.com/?p=8792 HAPA “Lei Manoa”
Live at the Tiki Terrace

Click here to view the embedded video.

ハパのレイマノアとフラ

Tiki Terraceで行われたライブの映像とあります。

Nathan Aweauの美しいファルセットがたまりませんね。
Barry Flanaganがギターにチューナーを付けている映像を初めて見ました。

以前のエントリで“Lei Manoa”の歌詞を日本語に訳しています。ご興味のある方はどうぞ。

“Lei Manoa”は、アルバム「Maui」に収録。

Hapa / Hapa / CD ( Music )

Mountain Apple( 2002-06-12 )

定価：￥ 1,925 ( 中古価格 ￥ 2,000 より )

]]> http://alohayou.com/2010/03/leimanoa-hula/feed/ 0 GlobalquerqueでのHAPAが歌うLei Manoa http://alohayou.com/2009/12/lei-manoa/ http://alohayou.com/2009/12/lei-manoa/#comments Sun, 06 Dec 2009 02:10:58 +0000 Taka http://www.alohayou.com/?p=7833 HAPA “Lei Manoa”
at Globalquerque

Click here to view the embedded video.

ハパのレイ・マノア

動画の解説には、ニューメキシコのGlobalquerqueで行われたライブの模様とあります。

Globalquerqueの公式サイトはこちら。
http://globalquerque.com/

以前のエントリで“Lei Manoa”の日本語和訳を紹介していますので、興味のある方はどうぞ。

フラ・マイ! / ハパ / CD ( Music )

ALOHA SOUND( 2009-08-16 )

定価：￥ 2,625 ( 中古価格 ￥ 2,298 より )

]]> http://alohayou.com/2009/12/lei-manoa/feed/ 0 Hulaのことをもっと知りたい人に、ハワイBOXフラの本 http://alohayou.com/2009/03/hula_box/ http://alohayou.com/2009/03/hula_box/#comments Wed, 18 Mar 2009 02:15:49 +0000 Taka http://www.alohayou.com/?p=4614

ハワイBOX フラの本

【Amazonの解説から】
フラダンスの誕生、歴史、楽器、歌、踊り、祈りなど美しい写真とともに解説するフラ完全ガイド。ハワイの植物の紹介や、フラのハワイ語、フラを楽しむお役立ちリストも収録。

【目次】

  1. フラの世界
  2. 島と人と神の物語
  3. フラの種類と踊り方
  4. 祈りの歌(メレ)
  5. フラの舞台
  6. 島々の神殿(ヘイアウ)
  7. フラと植物
  8. フラを愛した王様たち
  9. ハワイ文化を見つめる日本人
  10. フラのハワイ語
  11. フラを楽しむお役立ちリスト

ハワイの美しい写真を見ながら、フラとその背景にある神話やハワイの歴史が学べます。

「フラとハワイを読む書籍リスト」では、もっと深く知りたいという人向けの、原書などを紹介しています。
以前ご紹介した、Hawaiian Dictionary(日本語-ハワイ語辞書)も掲載されています。

ハワイBOX フラの本 (講談社ARTピース)

著者／訳者：近藤 純夫

出版社：講談社( 2006-10-28 )

定価：￥ 1,785

Amazon価格：￥ 1,785

単行本 ( 212 ページ )

ISBN-10 : 4062136899

ISBN-13 : 9784062136891

Merrie Monarch 2008 “Lei Manoa”

いよいよ4月にはMerrie Monarch 2009があります。

というわけで、昨年のメリーモナークフェスティバル Miss Aloha Hulaから、”Lei Manoa”のフラ動画をご紹介します。
※“レイ・マノア”の和訳を見る

Click here to view the embedded video.

]]> http://alohayou.com/2009/03/hula_box/feed/ 0 Lei Manoaの日本語和訳とManoa Fallsマノアの滝 http://alohayou.com/2008/09/lei_manoa/ http://alohayou.com/2008/09/lei_manoa/#comments Mon, 22 Sep 2008 03:15:08 +0000 Taka http://www.alohayou.com/?p=1540 Manoa Falls Trailhead

HAPAの”Lei Manoa”の歌詞を訳す

以前にHAPAの”Lei Manoa”を歌詞をご紹介しました。

度々、引用させて頂いている吉見大介さんのHawaii Timeでは、マノアをタイトルにした曲を2つ書いているBarry Flanaganが、マノアの魅力を語っています。

せっかく英語訳があるので、和訳をしてみます。
ハワイ語から日本語への変換は厳しくても、英語からハワイ語への翻訳なら何とか……。

例によって、英語訳は公式サイトのLyricsから。

“Lei Manoa” 英語/日本語訳

Mänoa wears a lei of rain
雨のレイが映える、マノア

Ever so calm in it’s beauty
静けさのなかに、美しさがある

Beloved one, who dwells in tranquility
この静けさの中にある、愛しいもの

Love for you is here
あなたへの愛がここにあります

The mist slowly unfurls at Mänoa
マノアに霧が広がります

Silently creeping through the forest
霧は静かに森を這いながら進みます

Beloved one, who dwells in tranquility
この静けさの中にある、愛しいもの

Love for you is here
あなたへの愛がここにあります

The white misty rain covers Mänoa
辺りが霞むような霧雨がマノアを包みます

Beautifying the woodlands there
森を美しく彩ります

Beloved one, who dwells in tranquility
この静けさの中にある、愛しいもの

Love for you is here
あなたへの愛がここにあります

We two truly joined
私たちは一つになりました

The story is told
話は伝えられていきます

Mänoa wears a lei of rain
雨のレイが映える、マノア

Love for you is here
あなたへの愛がここにあります

The story is told
話は伝えられていきます。

Mänoa is in the mist
霧の中のマノア

Beloved one, who dwells in tranquility
この静けさの中にある、愛しいもの

Love for you is here
あなたへの愛がここにあります

こんな雰囲気でしょうか?

やはりこの曲にも「Ha‘ina ia mai ka puana」という歌詞が入っています。
「ハイナ イア マイ カ プナ」というフレーズは、色々な曲でよく耳にしますね。
お決まりというか、お約束事なのでしょうか。
しかしこのフレーズがない曲もありますよね、違いは何なんでしょうか?

Manoa Falls マノアの滝

上の写真はflickrよりお借りしています。
どうやらManoa Falls(マノア フォールズ)へ向かう標識のようですね。

*Hau’oli Life*さんのMANOA FALLS TRAILでは、写真つきでManoa Fallsのトレッキングの様子をご紹介しています。

Music and Hula Concert Hapa Japan Tour 2007~Mind of Hawaii~来日記念盤 / ハパ / CD ( Music )

Rambling Records( 2007-11-14 )

定価：￥ 2,500

]]> http://alohayou.com/2008/09/lei_manoa/feed/ 0 HAPAハパのライブ動画とBarry Flanaganの結婚式の写真を紹介 http://alohayou.com/2008/04/hapa_live/ http://alohayou.com/2008/04/hapa_live/#comments Fri, 25 Apr 2008 07:05:36 +0000 Taka http://www.alohayou.com/2008/04/hapa_live/ Slack key guitar

HAPAのClub IKSPIARI ライブ動画

Alohayouには、ハワイアンソング関連のキーワードでやって来る方が多いようです。
中でも、「HAPAハパ」や「Slack key guitarスラックキーギター」という検索ワードが多く人気の高さを物語っています。

というわけで、以前に見つけたこちらの動画サイトをご紹介。
【HAPA(ハパ)】現在のハワイを代表する人気ユニット 絶賛LIVE(Live-soup)
2007年5月3日に行われたClub IKSPIARIでのライブ動画です。

HAPA ライブ曲目

1. Pahinui Aloha
2. Lei Manoa
3. He Eia
4. Anjuli
5. Haleakala Ku Hanohano
6. Olinda Road
7. Ku’u lei Awapuhi
8. Ku’u lei Ku’uipo
9. Lei Pikake

しっかりと動画の頭にCMが入っていますが、無料で見られるので文句は言えません。

In the Name of Love / Hapa / CD ( Music )

Coconut Grove( 1997-07-01 )

定価：￥ 1,539 ( 中古価格 ￥ 371 より )


In The Name Of Loveに収録されている”Pahinui Aloha”が1曲目です。
CDで聴く分には録音して繋いでというのが可能ですが、生で弾いているのを見ると、改めてBarry Flanagan(バリー・フラナガン)の凄さが分かります。

9曲目の”Lei Pikake”が始まると、客席から歓声が起こります。
やはりこの曲が一番人気が高いのでしょうか?

バリー・フラナガンの結婚式

そんなHAPAのギタリストでありSlack key guitarの名手であるBarry Flanaganも結婚されたようですね。
HAPA guitarist – Barry Flanagan(Hiko / Blog)

飾り気のないシンプルで暖かい雰囲気は、HAPAの曲にも通じるものがありますね。

アルバムMauiHAPAに収録されている”Lei Manoa”のライブにてHula(フラ)のシーンを撮影している動画をみつけたのでご紹介。

“Lei Manoa” Hula

Click here to view the embedded video.

]]> http://alohayou.com/2008/04/hapa_live/feed/ 0