Frank Kawaikapuokalani Hewett “E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”
曲名のPoli-ʻahuは、マウナケアに棲む、雪の女神。
以前のエントリでWaipunaの”E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はFrank Kawaikapuokalani Hewett。
上は本人によるフラ動画。KAHULA2013 TOKYOからの映像だそうです。
Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ulu Kau」に収録されていますが、廃盤の為かamazonなどにデータがありませんね。
今回は代わりにTeresa Brightのアルバム「Self Portrait」をご紹介。
“Hopoe” Merrie Monarch 1995
Merrie Monarch 1995から、Keolalaulani Halau ‘Olapa O Lakaによる”Hopoe”です。
huapalaのソースでは、曲名のHopoeは、ヒイアカの友人のフラダンサーだとあります。
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Hopoe”と歌詞を紹介しています。
曲はFrank Kawaikapuokalani Hewettによるもの。
今回はTeresa Bright & Kawaikapuokalani Frank Hewettによるアルバム「カピリナ」をご紹介。
Blaine Kamalani Kia “Kamali`i O Ka Po”
こちらも以前に和訳のリクエストを頂いていました。
アルバム「He Makana O Na Lei Nani」に収録。
以前のエントリでAntion Vikram Singhが歌う”Kamali`i O Ka Po”と歌詞を紹介しています。
Kawaikapuokalani K. Hewettの曲ですね。
続きを読む »Blaine KiaのKamali`i O Ka Poと歌詞の和訳
Waipuna “E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”
アルバム「E Ho`i Mai」に収録。
歌詞はコチラ(pdf直リンク注意)から。英訳付きです。
クレジットはKawaikapuokalani Hewetです。
続きを読む »WaipunaのE ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahuと歌詞
Na Palapalai “Hopoe… 続きを読む »Na Palapalaiが歌うHopoeと歌詞
Antion Vikram Singh “Kamali`i O Ka Po”
曲はKawaikapuokalani K. Hewettによるもの。
今回はMakaha SonsのライブDVD「Live at the Hawai`i Theatre」をご紹介。
歌詞はコチラから。英訳ではchild of the nightとなっていますね。
続きを読む »Antion Vikram Singhが歌うKamali`i O Ka Poと歌詞
Teresa Bright & Frank Kawaikapu Hewett
“Nani Wale Ku’u ‘ike O Ha’Ena”
https://www.youtube.com/watch?v=2UoSaqh-5DU
こちらはFrank Kawaikapuokalani Hewettの曲なんでしょうか。
以前に和訳した、”Nani Wale Kuʻu ʻIke“と曲名が途中まで同じですが、まったく別の曲です。
アルバム「A Gallery」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラから。英訳付きがありがたい。
続きを読む »Teresa BrightのNani Wale Ku`u `Ike O Ha`enaと歌詞