Click here to view the embedded video.

ライ・クーダーのオンダ・カレジェラ

以前に何かの本で「Gabby Pahinuiが日の目を見たのは、Ry Cooderにスラックキーギターの魅力を見いだされたから」とかなんとかって読んで以来、気になってたのですが、Ry Cooderを聴いてみました。

何回か取り上げているギャビーのアルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band」 にも、ジャケットにfeaturing Ry Cooderとありますね。

何語なんでしょうか?スペイン語?
ハワイアンソングではないけど、同じような匂いがするというか。ラテンっぽい軽さが好きです。
ちなみにOndaはスペイン語で「波」、Callejeraは「街」といった意味があります。

“Onda Callejera”は、アルバム「チャベス・ラヴィーン」に収録されています。

歌詞はallthelyrics.comから。

“Onda Callejera” Lyrics

Era la medianoche, when oimos the scream.
“Se requieren cien taxis en el almeria de Chavez Ravine.’

Un monton de soldados, jovenes y enganados,
Llevaron su bronca to Downtown LA.
Contra Los Pachucos, sin saber porque.

Broto un desmadre, por tipo acomodado,
Sobre un pedazo de tierra injustamente robado.

El precio en sangre que se saco de mi gente
Hasta tal dia mancha La Loma y el Palo Verde.

Como duele el recuerdo si me pongo a pensar
En el mal gusto de vida y tracion dineral.
Una bola de pinches, sin corazon, y falso piedad.
Por llenarse las bolsas se van a quemar.

Onda callejera, onda sin honor.
Maldita onda, onda de lo peor.

Onda de lo peor.

Click here to view the embedded video.

ギャビー・パヒヌイのカ・モアエ

曲名は分からなかったのですが、YouTubeのコメントに”Ka Moa’e”とありますね。
向かって一番右側の人が弾いている楽器は何ていうんでしょうか?

“Ka Moa`e”は、アルバム「Gabby」に入っています。
MELE.COMで視聴が可能。

【追記】
歌詞のリンク先と引用が間違っており、訂正します。
コメントよりご指摘頂きありがとうございました。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはSolomon Hiramとなっています。

“Ka Moa’e” Lyrics

`Auhea wale `oe e ka moa`e
E lawe hele nei i ku`u aloha

Ahea la `oe ho`iho`i mai
A he lei poina `ole ia na`u

A he wehi kâhiko nô ku`u kino
A he hoa i ke anu pili hemo `ole

E lei aku `oe i ku`u aloha
I ko`olua nou nô kahi mehameha

Mai noho `oe a ho`opoina
I kahi pôkê pua lalana

A kâua la i kui iho ai
Kâhiko nô ka pô ua li`ili`i

Ilihia ho`i au a i kô leo
I ka pane `ana mai me ka nahenahe

I he aha nei hana nui au
E ha`i mai `oe e ku`u aloha

He aloha i pili `ia e ke onaona
Ku`u ipo i ke kai malino a`o Kona

Nô Kona mai nô ke kai malino
Nâ hau o Mâ`ihi e kaulana nei

Ha`ina `ia mai ka puana
Ku`u ipo i ke kai malino a`o Kona

Click here to view the embedded video.

ギャビー・パヒヌイのワイキキ・フラ

Gabby Pahinuiのスラックキーギターによる”Waikiki Hula”。ピーター・ムーンとのセッションです。

アルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band, Vol. 2」に収録されています。
MELE.COMで視聴が可能。

息子のCyril Pahinuiもアルバム「Ka Ho`oilina Mau」の中で歌っていますね。

“Waikîkî Hula”のハワイ語歌詞は、Huapalaから。
歌詞の順序が、動画と違うので分かりづらかったのですが、最後の節で気づきました。
後日、和訳の予定。

“Waikiki Hula” Lyrics

I Waikîkî anuanu au
Ho`i au i Kewalo pumehana au

Aia i Kalihi ka`u aloha
O ka hale kula nui `o Kamehameha

Mea `ole ia loa i kahi mana`o
Ma hope ho`i au me ku`u aloha

He loa ka `imina a ka huapala
`Alo a`e i ke kula o Kaiwi`ula

`Ôlelo kauoha na ku`u aloha
I ka hola `eiwa hiki aku wau

Kakali au a hala ka manawa
Pau ka mana`olana o ka hiki mai

Ke hulu ho`i nei `o Lelesia
Keiki o ka pua la`i

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Ho`i au i Kewalo pumehana au

Click here to view the embedded video.

スラックキーギターのイサ・レイ

Fran GuidryのSlack Key Guitarで聴く”Isa Lei”です。

“Isa Lei”は、スラックキーギターのスタンダードナンバーなのでしょうか?
調べると様々なアーティストが演奏していますね。

大御所Gabby Pahinuiの”Isa Lei”は、アルバム「Pure Gabby」に収録。
MELE.COMで視聴できます。

その息子達のPahinui Brothersも、アルバム「The Pahinui Brothers」の中で弾いています。

おすすめはJim West。アルバム「Coconut Hat」に入っています。

Click here to view the embedded video.

パヒヌイ・ブラザーズのジェラス・ガイ

John Lennonの曲をGabby Pahinuiの息子たち(Bla Pahinui、Cyril Pahinui、Martin Pahinui)がカバーしています。
こちらもRy Cooderによるプロデュースなのでしょうか?

パヒヌイ兄弟が歌う”Jealous Guy”は、アルバム「The Pahinui Brothers」に収録されています。
MELE.COMで視聴ができます。

歌詞はFilesTubeから。
chordie.comにコードが載っていますので、ウクレレでも弾けそうです。

“Jealous Guy” Lyrics

I was dreaming of the past,
And my heart was beating fast.
I began to lose control,

I began to lose control.
I didn’t mean to hurt you.
I’m sorry that I made you cry.
Oh no, I didn’t mean to hurt you.
I’m just a jealous guy.

I was feeling insecure you might not love me anymore.
I was shivering inside,
I was shivering inside.

I didn’t mean…

I was trying to catch your eyes,
though that you was trying to hide.
I was swallowing my pain,
I was swallowing my pain.
I didn’t mean…

John Lennon “Jealous Guy”

Click here to view the embedded video.