コンテンツへスキップ

Dennis Pavao

Dennis PavaoのKaimuki Hulaと歌詞の和訳

Dennis Pavao “Kaimukī Hula

デニス・パヴァオのカイムキ・フラと日本語訳

アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。

以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Kaimuki Hula”と歌詞を紹介しています。
作者はAlice Rikard。

曲名のKaimukiは、オアフ島ダイアモンドヘッド北側の地名です。
huapalaのソースによれば、古代から4つあるheiaus(hei.au) のうちの1つ。
1つめのheiauは、Diamond Head(Kaimukī)。
2つめはSierra Drivey近くのMaunae。
3つめは、Ocean DriveとWaiʻalae Driveの間。
4つめがLēʻahi Hospital。
★hei.auは、クリスチャンの礼拝堂、神社。
続きを読む »Dennis PavaoのKaimuki Hulaと歌詞の和訳

Dennis PavaoのMele O Kaho`olaweと歌詞の和訳

Dennis Pavao “Mele O Kaho`olawe

デニスパヴァオのメレオカホオラヴェと日本語訳

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでSean Na`auao & Robi Kahakalauの”Mele O Kaho`olawe”と歌詞を紹介しています。
作者はHarry Kunihi Mitchellです。
曲名のKaho`olaweは、カホオラウェ島です。
ソースによれば、Kaho`olaweという名前は、「潮の流れが運んでくる」という意味で名づけられたようです。
古代ではKohe Malamalama o Kanaloaと呼ばれていた、とあります。
1977年3月、James Kimo Mitchellと、ブログでも何度も紹介しているGeorge Helmを海で亡くしたとあります。それ以上、詳しくは記載されていません。
確実なソースがないので分かりませんがweb上では、Kaho`olaweを(米軍から)取り戻そうとしたハワイアンの活動中(これがProtect Kaho’olawe Ohanaでしょうか)の事故という見方の記述が多く見受けられます。
続きを読む »Dennis PavaoのMele O Kaho`olaweと歌詞の和訳