Click here to view the embedded video.

エイミー・ハナイアリイの雨を見たかい?

Amy Hanaiali’iがC.C.Rの名曲をカバーしています。

エイミーの”ハヴユーエバーシーンザレイン”は「Aumakua」に収録されています。
MELE.COMで視聴ができます。

歌詞はコチラから。
コードがココにあるので、ウクレレでも弾けそう。

歌詞を探していて、この曲がベトナム戦争を歌っていることを知りました。
晴れた日に降る雨、それは狐の嫁入りではなく、ナパーム弾のことなんですね……。

“Have You Ever Seen The Rain” Lyrics

Someone told me long ago, there’s a calm before the storm.
I know, and it’s been comin’ for some time.
When it’s over, so they say, it’ll rain a sunny day.
I know, shinin’ down like water.

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
comin’ down on a sunny day?

Yesterday, and days before, sun is cold and rain is hard.
I know, been that way for all my time.
‘Til forever on it goes through the circle fast and slow,
I know, and it can’t stop, I wonder.

I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
comin’ down on a sunny day?

Click here to view the embedded video.

エイミー・ハナイアリイのマヌ・オ・クウゥ

manuは、ハワイ語で鳥を意味します。タイトルは「私の鳥よ」といった雰囲気でしょうか?

Amy Hanaiali’iの”Manu O Ku”は、アルバム「Aumakua」に収録されています。

似たタイトルで”Manu ’O’o”という曲がありますので、気になる方はどうぞ。

歌詞が見つからなかったので、見つけ次第追記する予定。

Click here to view the embedded video.

ナプア・フレイグのイミ・アウ・ラ・オエ

Hawaiian 105 KINEのイベントなんでしょうか?ロゴが後ろに見えますね。

アルバム「Pihana」に収録。Amazonにないのが残念ですが、楽天から購入可能。
Napua Greig /ナプア・グレイグPihanaNapua Greig Pihana 品番CD184

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはCharles E. King & Lili`uokalaniとあります。
リリウオカラニ女王のつくった曲なんですね。

“‘Imi Au Ia ‘Oe” Lyrics

`Auhea wale `oe e ke aloha lâ
E ka mea ho`eha`eha pu`uwai
Na wai e `ole ke aloha ia lâ
A he waiwai ua sila mua ia

A`ohe kohukohu o ka ua lâ
Ke pili mai me a`u ka wahine u`i
`Aia ko`u hoa a e kohu ai
O ka `i`iwi hulu `ula o ka nahele

Hui:
`Imi au ia `oe e ke aloha lâ
Ma na paia `a`ala o Puna
A i hea la `oe i nalowale iho nei
Ho`i mai no kâua e pili

和訳は後日の予定。

Click here to view the embedded video.

エイミー・ハナイアリイのパレフア

過去のエントリで、“Palehua”の歌詞を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。

“Palehua”はアルバム「Hanaialii」に収録されています。
MELE.COMで視聴が可能。

同日のライブで”The Hukilau Song”も披露しています。

ハワイ語の歌詞を以前のエントリで紹介していますので、どうぞ。

Amy Hanaiali’i Gilliom “The Hukilau Song”

Click here to view the embedded video.

Click here to view the embedded video.

エイミー・ハナイアリイのア・フキラウ

動画の解説にはSheraton Keauhouで行われたライブ映像とあります。

Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.のアルバム「Nostalgia」に収録されている曲名は”The Hukilau Song”となっています。
MELE.COMで視聴が可能。

歌詞を探したのですが、英語の詩のみでした。

引用はHuapalaから。

“Hukilau Song” Lyrics

Oh we’re going to a hukilau
A huki huki huki huki hukilau
Everybody loves the hukilau
Where the laulau is the kaukau at the luau
We throw our nets out into the sea
And all the amaama come a swimming to me
Oh, we’re going to a hukilau
A huki huki huki hukilau

Chorus:
What a beautiful day for fishing
That old Hawaiian way
Where the hukilau nets are swishing
Down in old Laie bay

Oh we’re going to a hukilau
A huki huki huki huki hukilau
Everybody loves the hukilau
Where the laulau is the kaukau at the luau
We throw our nets out into the sea
And all the amaama come a swimming to me
Oh, we’re going to a hukilau
A huki huki huki hukilau