Click here to view the embedded video.

アーニー・クルーズ・ジュニアのワンデイスーン

Ernie Cruz Jr.は、“Wahine ‘Ilikea”の歌詞を和訳した際にも紹介したKa’au Crater Boys(カアウ・クレイター・ボーイズ)というデュオのメンバーだそうです。
この曲はKAPA Radioでよく流れていますね。

ハワイアンのオムニバスアルバム「アロハヘブン・オハナ」で初めて知ったアーティストです。

“One Day Soon”は、アルバム「Portraits」に収録されています。
MELE.COMで視聴できます。

歌詞を探したのですが見つかりませんでした。
見つけ次第、追記の予定です。

Click here to view the embedded video.

ウィッシュ・オン・マイ・スター

ジェイク・シマブクロの”Wish On My Star”です。

収録アルバムは「Crosscurrent」。
MELE.COMで視聴できます。

ハワイアンソングを聴き始めた方で「この曲は欲しいけど、全曲ウクレレはちょっと……」という方には
ハワイアンコンピレーションの「アロハ・ヘブン モアニ」がおすすめです。

タブ譜は見つかりませんでしたが、こちらのカバー動画が参考になるかも。

“Wish on My Star” Ukulele Tips

Click here to view the embedded video.

ちなみに、映画「フラガール」で流れていたのは、ジェニファー・ペリのボーカルバージョンでした。

Click here to view the embedded video.

Lei Pikakeとフラ動画

以前に“Pua Lililehua”の和訳を紹介した時と同じライブのようです。
フラはHalau Hula Kauluokalaとあります。

HAPAではないボーカルで聴くとかなり新鮮ですね。

SONGS OF ALOHA DVD

かなり前に、初代HAPAが歌う”レイ・ピカケ”の動画を紹介していますが、その時のフラもかなり魅力的ですね。

ちなみにYouTubeには、商品リンクが貼られていますが、同じDVDがAmazonにもあります。(しかし、リージョン1なのが気になる)

収録アーティストが豪華ですね。

Amy Hanaiali’i Gilliom & Willie K
Brothers Cazimero
O’Brian Eselu
Makaha Sons(with Jake Shimabukuro)
Na Leo
Hapa
Ledward Ka’apana & Cyril Pahunui
Willie K
Kamehameha Schools Glee Club

HAPAは、”Lei Pikake“の他に”Haleakala Ku Hanohano“、Na Leoは”I Miss You My Hawaii“を、そしてAmy Hanaiali’I Gilliom & Willie Kは”Hawaiian Wedding Song“を歌っているようです。
Makaha SonsにJake Shimabukuroが加わっているのはどんな感じなんでしょうか、興味があります。
Kamehameha Schools Glee Clubの”Hawaii Aloha”/”Amazing Grace”/”Aloha ‘Oe”という3曲も盛り上がりそうですね。ぜひ見たいけど、再生できるのかしら?

ちなみに、「ALOHA HEAVEN Pikake」には”Lei Pikake”ではなく”Lei Manoa”が収録されています。

Click here to view the embedded video.

MakanaとBEGINのHawaiian Jam

結構昔だと思うのですが、BEGINの”涙そうそう”という曲に、Keali’i Reichel(ケアリィ・レイシェル)がインスパイアされてつくった”Ka Nohona Pili Kai”を受けて、BEGINがハワイを訪ねるという番組がありました。

その番組がYouTubeに上がっていたので見ていたら、Makana(マカナ)が出ていました。
当時、テレビで見ていた頃はMakanaを知らなかったので記憶になかったんですね。

MakanaがBEGINを前に“Pu’u anahulu”を弾いています。

Slack Key Guitar(スラックキーギター)には、一人一人独自のチューニングがあると言います。
ビギンがギターと三線をヒントに考案した楽器「一五一会」の話題がでると、マカナは共感しながら、子供にギターを教えた時のエピソードを挙げながら、スラックキーギターがいかに弾きやすい(始めやすい)かを語ります。

ちなみに、ビギンのアルバム「一五一会 ドライブ・イン・シアター」では、この”素晴らしき世界(What a wonderful world)“をカバーしています。
さすがに、”Over The Rainbow”とのメドレーではないようです。

【追記】
ちょうどエントリを書いている時に、「Makanaの”プウアナフル”が入っているコンピレーションアルバムがあったはずだけど、どのアルバムだったっけ」と探していました。結局どのアルバムか分からず、喉に骨がつかえたような気分だったのを覚えています。

久しぶりに「ALOHA HEAVEN My Hawaii」(アロハ・ヘヴン マイ・ハワイ)を聴いていたら、3曲目であのオープニングのフレーズが流れてきて、ようやくスッキリしました。

“Pupu A O ‘Ewa”を日本語に翻訳します

ハワイのトラディショナルソングの”Pupu A O `Ewa”を日本語に訳しています。
曲名は知らなくても、おそらく耳にした方も多いのではないでしょうか?

ハワイ語の歌詞と英訳は、例によってHuapalaより。

Keali’i Reichelのオリジナルアルバムで探すなら「Ke’Alaokamaile(ケアラオカマイレ)」です。

“Pupu A’o ‘Ewa” Lyrics

Püpü (a`o `Ewa) i ka nu`a (nä känaka)
E naue mai (a e `ike)
I ka mea hou (o ka `äina)
Ahe `äina (ua kaulana)
Mai nä küpuna mai
貝殻の大学(Kulanui Kaiaulu)
学ぶためにやって来ます
その土地の知らせです
有名な地です
古くから

Alahula Pu`uloa he ala hele no
Ka`ahupahau, (Ka`ahupähau)
Alahula Pu`uloa he ala hele no
Ka`ahupähau, Ka`ahupähau
真珠湾へと通じる道
カアフパハウが通る
真珠湾へと通じる道
カアフパハウが通る

Nani Ka`ala hemolele i ka mälie
Kuahiwi kaulana a`o `Ewa
E ki`i ana i ka makani o ka `äina
Hea ka Moa`e eia au e ke aloha
美しいKa`ala、静けさと崇高な雰囲気★1
エヴァにある有名な山
その土地の風を運んでくれます
貿易風は言います「愛しい人へ、私はここにいます」

Kilakila `o Polea noho i ka `olu
Ia home ho`ohihi a ka malihini
E walea ana i ka `olu o ke kiawe
I ka pa kolonahe a ke Kiu
冷たさの中に威厳のあるPolea★2
訪れる人がくつろげる家★3
冷たくもある風雨が落ち着きます★4
そして、北西の風は柔らかい吹きます★5

ハワイ語の参照と訳注

タイトルのpupuは貝殻、「エワの貝殻」という曲名になります。
Ewaの意味ですが、ハワイアン倶楽部の解説によると、オアフ島のエヴァ地区のことを指すそうです。
Pu`uloaは真珠湾、Ka’ahupahauはカアフパハウ(鮫の神)という意味です。
この3つの単語に関してはハワイアン倶楽部を参照させていただきました。

★1.Ka`alaには、トカゲという意味がありますが、トカゲの名前を指すのかと思ったら、前後の流れでいくとエヴァ地方の山の名前のようです。
★2.Poleaには、不鮮明、ダイバーの目、水没、歯がない人などの意味があります。
ここでは老人とかそういった
★3.「home ho`ohihi a ka malihini」というフレーズは、“Wahine `ilikea” にもありました。
こちらも「Ha‘ina mai ka puana la」と同様に、定番のフレーズなのでしょうか?
★4.kiaweにはアルガロバ(ペルーの豆科)の木、優雅な流れや風雨という意味があります。
★5.Kiuは冷たい北西の風の他に、探る、スパイや釣り針などの意味があります。

TropicalStormHawaiiでは、ギターのコードが掲載されています。

ちなみに、こちらの動画では、ウクレレの弾き方を指導してくれています。
Ukulele Solo “Pupu A’o ‘Ewa” (Pearly Shells)

Click here to view the embedded video.