コンテンツへスキップ

Music

On A Coconut Islandの歌詞を和訳する

Louis Armstrong “On A Coconut Island”

ルイアームストロングのオン・ア・ココナッツアイランド

“On A Coconut Island”は、アルバム「The Essence of Louis Armstrong」に入っています。

ちなみにハワイアンのコンピレーションアルバム「Isle of Golden Dreams」には、Andy Ionaの”On A Coconut Island”が収録されています。

歌詞はコチラから。
クレジットはR. Alex Andersonとなっています。
続きを読む »On A Coconut Islandの歌詞を和訳する

Na Palapalaiが歌うLepe ‘Ula’ulaと歌詞

Na Palapalai “Lepe ‘Ula’ula”

ナ・パラパライのレペ・ウラウラ

タイトルのlepeは、ニワトリ。
ʻulaʻulaはʻulaの繰り返しのようです。
ʻulaは赤、茶色、の他に血などの意味があります。
Huapalaでは、Cockscomb(鶏のトサカ)と訳されていますね。

アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKaimanahilaとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うLepe ‘Ula’ulaと歌詞

Napua Greigが歌うPua ‘Iliahiと歌詞

Napua Greig “Pua `Iliahi”

ナプアグレイグのプア・イリアヒ

Made in Hawai’i Festival 2009のイベントの様子です。

ili.ahiは、Sandalwood(白檀)を指します。
サンダルウッドはお香なんかにも使われていますね。
タイトルは「ビャクタンの花」となります。

Napua Greigのアルバムでは見あたりませんでした。代わりにBill Ali`iloa Lincolnのアルバム「Hawaii’s Falsetto Poet」をご紹介。


歌詞はHuapalaから。作詞・作曲はBill Ali`iloa Lincolnです。
続きを読む »Napua Greigが歌うPua ‘Iliahiと歌詞

3 Scoops of Alohaが歌うHawaiian Cowboyと歌詞

3 Scoops of Aloha “Hawaiian Cowboy”

スリースクープスオブアロハのハワイアン・カウボーイ

以前に3 Scoops of Alohaの”Hilo Hula” / “Ku’u Ipo”をご紹介しましたが、同じライブの模様でしょうか。

3 Scoops of Alohaのアルバムには入っていなかったので、今回はKeola Beamerのアルバム「Hawaiian Slack Key Guitar in the Real Old Style」をご紹介。


歌詞はHuapalaから。作詞・作曲はSol K. Brightです。

上の動画では歌詞の順序などがアレンジされているので若干違いますね。
【2021/7/24 追記】
George Helmの”Hawaiian Cowboy”と歌詞の和訳をアップしましたので、興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »3 Scoops of Alohaが歌うHawaiian Cowboyと歌詞

Jake Shimabukuroの早弾きウクレレ動画

  • by

Jake Shimabukuro play faster

ジェイクシマブクロの超絶ウクレレテクニック

曲名は分かりませんでした。

Jakeは本当に楽しそうに、そして感情たっぷりに弾きますね。
見ていて楽しくなる、そんなウクレレプレーヤーです。

ハワイアン・スタイル・ウクレレをかるーく弾こう!

「ハワイアン・スラック・キー・ギターをゆるーく弾こう!」はスラックキーギターのバイブル的ですが、ウクレレ版が出ていることに最近気付きました。


続きを読む »Jake Shimabukuroの早弾きウクレレ動画