コンテンツへスキップ

Mele

ハワイ語/日本語の和訳

Ka Wai Lehua A’ala Ka Honuの歌詞を和訳します

Ledward Kaapana “Ka Wai Lehua”

レッドワード・カアパナのカワイレフアと日本語訳

YouTubeではタイトルが”Ka Wai Lehua”ですが、正確には”Ka Wai Lehua `A`ala Ka Honua”が正しいようです。

レッドワード・カアパナの”Ka Wai Lehua `A`ala Ka Honua”が収録されているアルバムは「Grandmaster Slack Key Guitar」です。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはFrank Kawaikapuokalani Hewettです。
続きを読む »Ka Wai Lehua A’ala Ka Honuの歌詞を和訳します

Howard Aiが歌うLei Koeleと歌詞の和訳

Howard Ai “Lei Ko’ele”

ハワードアイのレイ・コエレと日本語訳

動画の解説には、Howard Ai at daughter Natalie Ai Kamauu’sとあります。
フラを踊るのがNatalie Aiの娘さんなのでしょうか?
“Pili Aloha”のPakele Liveでも、この方のHulaがありました。

Howard A`iの”Lei Koele”は、アルバム「Kaleihulumamo」に収録されていますが、残念ながらAmazonでは取り扱いがありません。米アマゾンならありますね。

‘Elua Kaneというアーティストの「Elua Kane」に”Lei Ko`ele”がありました。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kahekilimamaoikalanikeha Kamakahiとなっています。
続きを読む »Howard Aiが歌うLei Koeleと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`iのPalehuaと歌詞の和訳

Amy Hanaiali’i Gilliom “Palehua”

エイミー・ハナイアリイのパレフアの日本語訳

Amy Hanaiali’iのライブより”Palehua”の動画です。

解説には、2008年8月30日に、Aloha Tower Marketplace行われたライブとあります。

アルバム「Hanaiali’i」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Willie Kとのライブを収録した「エイミー&ウィリー・ライヴ~アロハ・ライヴ 2003」のアルバムにも”Palehua”が収められています。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はAmy Hanaiali’i Gilliom、作曲はWilliam `Awihilima Kahaiali`i(Willie K.)です。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのPalehuaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’oleのKa Na`i Aupuniと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Ka Na’i Aupuni”

カ・ナイ・アウプニの日本語訳

イズラエル・カマカヴィヴォオレが歌うハワイアントラディショナルソングの”Ka Na’i Aupuni”です。
美しく、偉大なハワイを讃えるハワイアンソングです。

アルバム「Ka ‘Ano’i」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットにはWilliam Kahinoとあります。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKa Na`i Aupuniと歌詞の和訳

Diana AkiのNa Pua Lei ‘Ilimaと歌詞の和訳

Diana Aki “Na Pua Lei ‘Ilima”

ダイアナ・アキのナ・プア・レイ・イリマと日本語訳

以前、IZとのコラボレーションによるDiana Akiの”La `Elima”をご紹介しましたが、今回は、”Na Pua Lei ‘Ilima”を歌っているPakele Liveの映像です。

曲名の’Ilimaは、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称。

ハワイ語の歌詞はコチラから。
作詞はAbbey Palea、作曲はKau`i Zuttermeister。

今回は、Barefoot Nativesのアルバムをピックアップ。



続きを読む »Diana AkiのNa Pua Lei ‘Ilimaと歌詞の和訳