ハワイ語/日本語の和訳
Pilioha “Blue Darling”
映像からPakele Liveでしょうか?
以前のエントリでMike Kealeが歌う”Blue Darling”と歌詞を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。
Piliohaのアルバムでは見つからなかったので、今回はKapenaのアルバム「Stylin’」を紹介します。このアルバムでは”Blue Darling”と”Please Don’t Ever Think of Me”のメドレーになっていますね。
Don Ho “The Hukilau Song”
曲名のhuki.lauは、曳網でする釣り、ロープを引っ張る、などの意味。ここでは、いわゆる地引網漁を指します。
以前のエントリでAmy Hanaiali’iが歌う”Hukilau Song”と歌詞を紹介しています。よかったら聴き比べてみて下さい。作者のJack Owensは、オアフ島北東にあるLaieでHukilauを楽しんだ後、身体の痛みに悩まされながらもこの曲を書き上げました。
ベストアルバム「Hawaiian Favorites」に収録。
Kuana Torres Kahele “Mai Lohilohi Mai Oe”
Hawaii Public Radioでの録画映像です。
作者はLena Machadoです。
以前のエントリでLena Machadoの”Mai Lohilohi Mai Oe”と歌詞&コードを紹介しています。
Na Palapalai名義のアルバム「Ka Nani, Vol.1」に収録。
Bill Tapia “Hapa Haole Hula Girl”
歌詞はhuapalaから。
1909年、Sonny CunhaによってRene Dietrichに捧げるために書かれた曲です。
元々のタイトルは”My Honolulu Hula Girl”でした。
曲名のhapaはハーフ、半分という意味。
haoleは白人です。
ライブアルバム「YOUNG AT HEART – BILL TAPIA Japan Live」に収録。
※iTunesが起動しますNaughty Abbie with John K. Almeida
“The Hula Oni Oni E”
上の動画はコチラのシングルレコードですね。
デジタル化されていないようなので、今回はDaphne Walkerのアルバム「The Tanza Recordings 1955-1959」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はBernal & Cambria。
曲名のoniは、現れる、手を伸ばす、突き出す、背伸びする。
コードがコチラ(PDF)にあるので、ウクレレで弾けそうですね。
続きを読む »Naughty Abbie & John K AlmeidaのHula Oni Oni Eと歌詞の和訳
Leokane Pryor “Honolulu I Am Coming Back Again / Kaimana Hila”
カイマナ・ヒラとのメドレーです。歌詞はhuapalaから。上の動画ではコーラス部分だけですね。
作詞F. B. Silverwood、作曲David Lindeman。1922年に書かれた曲です。
以前のエントリーでGeorge Na’opeの”カイマナヒラ”と歌詞の日本語訳を紹介しているので、よかったらぜひご覧下さい。
アルバム「Home Malanai」に収録。
※iTunesが起動しますKu`uipo Kumukahi “Paniau”
曲名のパニアウは、ニイハウ島にある火山です。
アルバム「Na Hiwa Kupuna O Ku’u One Hanau」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はHelen D. Beamer。
ハワイ島西海岸、南コハラにあるPuakoを思って歌われた曲です。
続きを読む »Ku’uipo KumukahiのPaniauと歌詞の和訳