Click here to view the embedded video.

メリーモナークフェスティバル2010のDVDが販売中

上の動画は、Halau ʻO Lilinoeによるフラです。
解説にはKumu Hula: Sissy & Lilinoe Kaioとあります。

今年の第47回 メリーモナークフェスティバル2010 DVDも発売になりました。
今回も、昨年の第46回 Merrie Monarch Festivaの6枚組DVDと同様に吉見大介さんの監修だそうです。

今回はAmazonにもデータがありますね(再入荷待ちですが)。

Click here to view the embedded video.

ヘネヘネ・コウ・アカの日本語訳

上の映像は、Iwalani’s schoolによるフラ動画です。

何度か紹介しているIZの”Henehene Kou ‘Aka”は、アルバム「Facing Future」に収録。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。

“Henehene Kou ‘Aka” Lyrics

Henehene kou `aka
Kou le`ale`a paha
He mea ma`a mau ia
For you and I
あなたが笑えば、みんなが笑う
一緒にいるだけで楽しい
いつもハッピー
あなたといると

Ka`a uila mâkêneki
Hô`onioni kou kino
He mea ma`a mau ia
For you and I
電車の車輪は廻る
あなたの身体を揺さぶりながら
いつもハッピー
あなたといると

I Kaka`ako mâkou
`Ai ana i ka pipi stew
He mea ma`a mau ia
For you and I
カカアコへ行こう★1
ビーフシチューを食べよう
いつもハッピー
あなたといると

I Waikîkî mâkou
`Au ana i ke kai
He mea ma`a mau ia
For you and I
ワイキキに行こう
海で泳ごう
いつもハッピー
あなたといると

I Kapahulu mâkou
`Ai ana i ka lîpo`a
He mea ma`a mau ia
For you and I
カパフルへ行こう★2
海草を食べよう
いつもハッピー
あなたといると

Ha`ina mai ka puana
Kou le`ale`a paha
He mea ma`a mau ia
For you and I
もう一度繰り返そう
一緒にいるだけで楽しい
いつもハッピー
あなたといると

【訳注】

この「〜へ行こう」という歌詞の流れは、何となく”Kaimana Hila“を連想させます。

★1.Kaka`akoは、Ala Moanaから東の、いわゆるワイキキの商業地区を表します。
ちなみにKaka’ako Kitchenというレストランはお勧め。
★2.Kapahuluは、ワイキキの一番東側の地域を指します。

“Henehene Kou `Aka” Ukulele Tutorial

ウクレレのチュートリアルです。動画はやっぱり分かりやすい。

Click here to view the embedded video.

Click here to view the embedded video.

ハパのヘイ・イチ・バイヒ

フラはHeali’i's Polynesian Revueによるもの。
途中、音声の乱れがあるのが残念。

“Hei Iti Vaihi”は、アルバム「Maui」に収録されています。

歌詞はLyrics Maniaから。

“Hei Iti Vaihi” Lyrics

Teie au hei iti vaihi ë
No ‘oe Tahiti moemoeä
Tahiti ro‘o nui
Fa‘ahei au iä ‘oe
Te po‘o Ari‘i
Te moana te hei o to‘u reo
‘Oto marüTeie au hei iti vaihi ë
No ‘oe Tahiti moemoeä
Tahiti ro‘o nui
Fa‘ahei au iä ‘oe
Te po‘o Ari‘i
Te moana te hei o to‘u reo
‘Oto marü
Tau‘a na ‘oe
Tahiti manamana ë
Teie hei iti vaihi

Click here to view the embedded video.

レイ・ヒナヒナのフラ動画

ケアリィ・レイシェルのアルバム「Melelana」に収録されています。
視聴はMELE.COMからどうぞ。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはJohn K. Almeidaとなっています。

“Lei Hinahina” Lyrics

Uluhua uluhua wale au
Iâ mahina kau ahiahi
E kau a`ela i luna lâ
`Ike pono `ia ka pae `ôpua
私は悩んでいます★1
空に昇る月のように
高く、高く
渦巻いている雲の塊がみえる

Hui:
He aloha lâ he aloha
He aloha ku`u lei hinahina
E lei `ia maila e ka `u`a lâ
E ka mâ`uka`uka hoe hewa
最愛のあなた
愛しいhinahinaのレイ★2
他の誰かが身につけている
舟を漕ぐこともできない

I hewa nô iâ `oe lâ
I kou `âwihi maka `ana mai
`Ike `ia e ka mea waiwai lâ
Pi`i e ke kai i kumu pali
あなたは浮気者
あなたのウインクは
誰かを惹きつける
私の心は大波のように乱れていく

【訳注】

★1.uluhuaは悩む、いらいらする、不快などの意味があります。
★2.レイと続くので植物だと思うのですが、Florida moss(サルオガセモドモ)や、heliotrope(ヘリオトロープ)、geranium(ゼラニウム)、artemisia(ヨモギ)など、いくつかの植物が辞書に載っていました。
画像で検索するといくつか出てきますが、リボンレイなどのクラフトだったりします。コチラは本物の花で編んだレイでしょうか。

Click here to view the embedded video.

ハパのクゥ・レイ・アワプヒとフラ

幾度となく紹介している”Ku’u lei awapuhi”のライブ動画です。

以前のエントリで、“Ku’u Lei Awapuhi”の歌詞を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。

フラは、2002年のMiss Aloha Hulaに輝いたMalia Ann Kawailanamalie Petersenによるものです。

flickrにMalia Petersenの画像がいくつかありました。
さすがミスアロハフラ。絵になる表情をしていますね。

ちなみにMerrie monarch 2010 Miss Aloha Hulaの4位であるOralani Koaが”Ku’u Lei Awapuh”によるフラを見せてくれたのは記憶に新しいところ。
YouTubeにフラ動画がありました。

HAPAのアルバムは何度もご紹介しているので、今回はNa Hoku Hanohano Awards 2009のAlbum of the Year受賞作品でもあるPaliの「With Aloha」。
MELE.COMで視聴が可能。