Weldon Kekauohaが歌うAloha Towerの歌詞と和訳

[スポンサー広告]

Weldon Kekauoha “Aloha Tower

ウェルドン・ケカウオハのアロハタワーと日本語訳

2017年5月、the Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsでのライブ動画です。

Weldon Kekauohaのアルバムで見つからなかったので、今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The First Two Albums」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。1928年、Clarence Kinneyによって書かれました。
1924年に建設が開始された、10階建ての時計塔であるアロハタワーを称えた曲です。

[スポンサー広告]

“Aloha Tower” lyrics

Oheohe Aloha Tower aʻe kū nei
Kilakila i ke awa aʻo Honolulu
壮大なアロハタワー
ホノルルの港に

ʻO ka ipu kukui e ʻānapanapa
Kou mālamalama uʻi kelakela
それは光り輝き★1
辺りを美しく照らし出す★2

Nāu e mālama aʻe helu pono
I ka manawa pololei aʻo ke kaona
正しい時を刻み★3
町の時間を守っている

ʻO kāu hana mau lā ʻo ka hoʻokipa
ʻO nā malihini aʻe pōhai nei
誰もがあなたを歓迎している★4
ここに集まっている皆が

Haʻina ka puana me ka maluhia
Oheohe Aloha Tower aʻe kū nei
平和を繰り返そう★5
そびえ立つアロハタワー

【訳注】

★1.ʻā.napa.napaは、ʻanapaの、という意味。他にはハワイの石鹸(キャンドルナッツ)、赤い海藻。
ʻanapaは、光り輝く、明るい、煌めき。
★2.mā.lama.lamaは、mā.lamaのという意味。他に、光り輝く、啓蒙、透明な。
mā.lamaは、世話する、保護する、注意する、維持する、保存する。
★3.nāuは、あなたに、あなたの。
heluは、計算する、数字、リスト、計算、アカウント、嫌がらせする。
ponoは、善行、繁栄、福祉、利益のため、資本、正しい、財産、完全に、などの意味。
★4.hoʻo.kipaは、もてなす、受け入れる、楽しませる、歓待する。
★5.malu.hiaは、平和、静けさ、安全、平静。

[スポンサー広告]