Weldon Kekauohaが歌うAloha Towerの歌詞と和訳

広告




Weldon Kekauoha “Aloha Tower

ウェルドン・ケカウオハのアロハタワーと日本語訳

2017年5月、the Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsでのライブ動画です。

Weldon Kekauohaのアルバムで見つからなかったので、今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The First Two Albums」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。1928年、Clarence Kinneyによって書かれました。
1924年に建設が開始された、10階建ての時計塔であるアロハタワーを称えた曲です。

“Aloha Tower” lyrics

Oheohe Aloha Tower aʻe kū nei
Kilakila i ke awa aʻo Honolulu
壮大なアロハタワー
ホノルルの港に

ʻO ka ipu kukui e ʻānapanapa
Kou mālamalama uʻi kelakela
それは光り輝き★1
辺りを美しく照らし出す★2

Nāu e mālama aʻe helu pono
I ka manawa pololei aʻo ke kaona
正しい時を刻み★3
町の時間を守っている

ʻO kāu hana mau lā ʻo ka hoʻokipa
ʻO nā malihini aʻe pōhai nei
誰もがあなたを歓迎している★4
ここに集まっている皆が

Haʻina ka puana me ka maluhia
Oheohe Aloha Tower aʻe kū nei
平和を繰り返そう★5
そびえ立つアロハタワー

【訳注】

★1.ʻā.napa.napaは、ʻanapaの、という意味。他にはハワイの石鹸(キャンドルナッツ)、赤い海藻。
ʻanapaは、光り輝く、明るい、煌めき。
★2.mā.lama.lamaは、mā.lamaのという意味。他に、光り輝く、啓蒙、透明な。
mā.lamaは、世話する、保護する、注意する、維持する、保存する。
★3.nāuは、あなたに、あなたの。
heluは、計算する、数字、リスト、計算、アカウント、嫌がらせする。
ponoは、善行、繁栄、福祉、利益のため、資本、正しい、財産、完全に、などの意味。
★4.hoʻo.kipaは、もてなす、受け入れる、楽しませる、歓待する。
★5.malu.hiaは、平和、静けさ、安全、平静。