Alvin Kaleolani IsaacsのE Mauと歌詞の和訳

広告




Alvin Kaleolani Isaacs & Sons
E Mau Ko Kakou Lahui

アルヴィンカレオラニアイザックスのエマウと日本語訳

LP「Na Mele, Na Hula, Poina Ole O Pono’i」に収録されているようです。収録曲名は”E Mau Ko Kakou Lahui”となっていますね。残念ながらデジタル化されていないので今回はKahulanuiのアルバム「Mele Ho’oilina」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作者はAlvin Kaleolani Isaacs本人です。1941年に書かれたこの曲はGeorge Helmのfavorite songだったそうです。

曲名のmauは、常に、継続した、安定した、保存する、耐える、永遠の、釣り針、捕まえた、カヌーが接岸した、遅れた、思いついた、想像した、考えた、子作りする、団結する、詠唱する人、などの意味。
huapalaでは、Let’s Strive(努力しよう、戦おう)と訳されていますね。

“E Mau” lyrics

E mau ko kākou lāhui e hoʻomau
E mau ko kākou ʻōlelo e hoʻomau
E mau ka hana pono o ka ʻāina
I mau ke ea o ka ʻāina i ka pono
I ka pono o ka ʻāina
永遠なれ、ハワイ国よ★1
永遠なれ、ハワイ語よ★2
永遠なれ、大地の恵みよ
この先も正しい道を歩み
この島が栄え続けるように

Hoʻoulu ka pono o ka ʻāina e hoʻoulu
Hoʻōla ka nani o ka ʻāina e hoʻōla
Hoʻōla a hoʻoulu lā a hoʻolaha
I mau ke ea o ka ʻāina i ka pono
I ka pono o ka ʻāina
ハワイを護ろう★3
美しい生命を取り戻そう★4
ハワイがもっと大きくなれるように★5
正しいハワイの姿を
繁栄の大地を

【訳注】

★1.kā.kouは、英語のwe。
lā.huiは、国家、人種、部族、人、国籍、魚の品種。
hoʻo.mauは、mauと同義。
★2.ʻō.leloは、言葉、言語、話す、会話、口頭、、言及、声明。
★3.hoʻo.uluは、uluと同義。uluは、成長する、増加する、広がる、保護する、精神、神、理想、などの意味。
★4.hoʻōlaはolaと同義。olaは、生命、健康、救う、癒やし、回復、生活、生きる。
★5.hoʻo.lahaはlahaと同義。延長した、伸ばした、広大な、幅がある。