Dennis PavaoのMele O Kaho`olaweと歌詞の和訳

Dennis Pavao “Mele O Kaho`olawe”

デニスパヴァオのメレオカホオラヴェと日本語訳

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。

以前のエントリでSean Na`auao & Robi Kahakalauの”Mele O Kaho`olawe”と歌詞を紹介しています。
作者はHarry Kunihi Mitchellです。
曲名のKaho`olaweは、カホオラウェ島です。
ソースによれば、Kaho`olaweという名前は、「潮の流れが運んでくる」という意味で名づけられたようです。
古代ではKohe Malamalama o Kanaloaと呼ばれていた、とあります。
1977年3月、James Kimo Mitchellと、ブログでも何度も紹介しているGeorge Helmを海で亡くしたとあります。それ以上、詳しくは記載されていません。
確実なソースがないので分かりませんがweb上では、Kaho`olaweを(米軍から)取り戻そうとしたハワイアンの活動中(これがProtect Kaho’olawe Ohanaでしょうか)の事故という見方の記述が多く見受けられます。

“Mele O Kahoʻolawe” lyrics

Aloha kuʻu moku o Kahoʻolawe
Mai kinohi kou inoa o Kanaloa
Kohemalamalama
Lau kanaka ʻole
Hiki mai na pua
E hoʻomalu mai
愛すべき私の島、Kahoʻolawe
元の名前はKanaloaでした
kohe malamalama★1
不毛の地で、人もいない
若者たちならできる★2
島に平和を取り戻せるように★3

Alu like kākou Lahui Hawaiʻi
Mai ka la hiki mai i ka la kau aʻe
Ku paʻa a hahai hoʻikaika na kanaka
Kau liʻi mākou nui
Ke aloha no ka ʻāina
結束しよう、ハワイの為に
日の出から日没まで
共に立ち上がり、力を合わせて
一人ひとりは小さくても、我々は偉大だ★4
この島への愛情は本物だ

Hanohano na pua o Hawaiʻi nei
No ke kaua kauholo me ka aupuni
Paʻa pu ka manaʻo o no ka pono o ka ʻāina
Imua na pua
Lanakila Kahoʻolawe
名誉あるハワイの若者よ
ハワイを取り戻す闘いに
この島が栄えてゆくために
前に進むんだ
Kahoʻolawe島を護るために

【訳注】

★1.Kohemalamalamaでは辞書に出ていませんね。
ソースではKohe Malamalama o Kanaloaと、Kanaloaにかかっており、koheは、受け入れ、養われる。
malamalamaは、特別に保護する。という意味を持つようです。
ちなみにそれぞれ辞書で引くと、koheでは、穴を開ける、折り目、vagina、葉鞘、釣り針の内棘。
mā.lama.lamaは、知識、思考、光り、輝く、啓蒙、透明な、魚の名前、月の、などの意味。
huapalaでは、「南方への道標」と訳されていますね。
★2.hikiは、英語でいうcan、may、OK、能力、可能、大丈夫、到達、来る、出現する、発生する、次、前後に移動する、などの意味。
puaは、花、問題、発行する、出現する、風、煙、言葉、子孫、子供、若い、産卵、矢、亀の釣り針、ブイ(浮き)。
★3.hoʻomaluは、影、覆う、シェルター、保護、平和、コントロール。
★4.liʻiは、小さい、短い、首長。
mā.kouは、英語でいうwe、　us。
nuiは、大きい、偉大な、たくさん、最大、素晴らしい、重要な、壮大な。