Kuana Torres Kaheleが歌うHome Kapakaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Home Kapaka

クアナトレスカヘレのホメカパカと日本語訳

2017年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブパフォーマンスです。
hulaは、Kealamailani。

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられなかったので、今回はNatalie Ai Kamauuのアルバム「Eia」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala
作詞Mary Pukui、作曲Maddy Lam。
ソースによれば、曲名のKapakaはオアフ島南部、Hauʻula近辺の地名。かつてその地で栽培されたタバコにちなんで付けられた名前だそうです。ただ辞書でkapaka(ʻō.pae kapaka)を引くとshrimp(エビ)と出ますね??

[スポンサー広告]

“Home Kapaka” lyrics

Hanohano ʻia home aʻo Kapaka
E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu
栄光の我が家、Kapaka
そこでは誰もが歓迎してくれる

Ka nehe o ke kai lana mālie
Ke ʻala līpoa e moani nei
優しく波が打ち寄せる★1
海藻の香りが漂う★2

A ʻike i ka nani o Kaliʻuwaʻa
Ka beauty aʻo Sacred Falls aʻu i aloha
Kaliʻuwaʻaの美しさ★3
愛すべき聖なる滝よ★4

Hoʻi au i ka home o nā Makua
Nanea e hauʻoli me nā hoaloha
両親の家に行こう
愛する人達と共にくつろごう

Puana kuʻu mele no Kapaka
E kipa aʻe e nā pua a ka lehulehu
この唄はKapakaを歌っています
そこは誰もが歓迎してくれる場所

【訳注】

★1.mā.lieは、静かな、太平洋の、優しい、徐々に、ゆっくり、柔らかく。
★2.lī.poaは、枝分かれした、褐色の海藻、刀身のような形。
★3.Kaliʻuwaʻaは、ソースによれば、カヌーのボトム(空洞)に似ている為、Kaliʻuwaʻa valleyと名付けられたそうです。
★4.Sacred Fallsは、Sacred Falls State Parkにある滝の名前。
伝説によれば、豚の神Kamapua’aが鶏舎を襲って追われた際、山腹を踏み台にして崖を飛び降りたそうです。その時の蹄の跡が崖に残っている、とあります。(ソース参照)

[スポンサー広告]