Kamakakehau Fernandezが歌うKu`u Lei Hokuと歌詞の和訳

Kamakakehau Fernandez “Ku`u Lei Hoku”

カマカケハウフェルナンデスのクウレイホクと日本語訳

多数リクエストを頂いていたトラディッショナルソング。
2017年9月、Kona Nui Nightsで行われたライブ映像です

Kamakakehau Fernandezのアルバムで見つからなかったので、今回はGenoa Keaweのアルバム「Hana Hou! Vol. 1」をご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
曲名のhō.kūは、星。hōkūでスターフルーツ。
ちなみにHokuでは満月の夜となります。
リンク先の英訳では、星くずのレイと訳されていますね。

“Kuʻu Lei Hoku” lyrics

Aia Honolulu ku`u lei hoku lâ
E kau mai lâ i Kaimana Hila
ホノルルに輝く星のレイよ
ダイヤモンドヘッドの上空に煌めく★1

Ua ʻike ʻIhiʻihilauākea lā
I ka puka `ana a`e o Hôkûloa
ʻIhiʻihilauakeaで眺める★2
宵の明星★3

Kau pono a`e la i Waikahalulu lâ
I ke kikowaena helu `ekahi
Waikahaluluは素敵な場所★4
ワイキキの中心の1つ★5

Ho`okahi na pua lawa ku`u lei
Hia`ai `ia nei e nâ manu
レイの花を愛撫する★6
鳥たちが喜ぶ★7

Ku`u lei hulu mamo hulu melemele
Ka lei hoku a`o Hawai`i nei
ブラックハワイアンハニークリーパーの黄色い毛★8
星のレイに包まれたハワイ

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Aia i Honolulu ku`u lei hoku
もう一度、繰り返そう
ホノルルに輝く星のレイよ

【訳注】

★1.Kaimana Hilaは、以前のエントリでも紹介したように、ワイキキにあるダイアモンドヘッドを意味します。
★2.ʻIhiʻihilauākeaは、ソースに記載があるように、Hanauma湾からWaimanaloに向かう西側を指すそうです。
★3.Hō.kū-loaは、Hōkū-aoと同義。Hōkū-aoは、金星、明星。
Hōkūloaには、ギリシア神話のVenusという意味もあります。
★4.Waikahaluluは、ソースによるとKuakini and School streetsにある滝の名前で、地元民のスイミングスポットだったそうです。現在のリリウオカラニ植物園にある滝ですね。
★5.kiko.waenaは、円の中心、中央、電話オペレーター、円の中。
heluは、カウントする、計算する、列挙する、数字を記入する、含める、言い換える、計算する、スコア。
ʻekahiは、数字の1、1回。
★6.Ho`okahiは、kahiと同義。
kahiには、平面、櫛、縦に切断、擦る、マッサージする、プレスする、掻き集める、1人、孤独、場所、義務、同僚、同伴者、誰か、など様々な意味があります。
★7.manuは鳥ですが、ソースによると5節目のmamo feathersを賞賛する人にかかっており、愛する人を意味するそうです。
★8.huluは、尊敬する、貴重、選択する、毛皮、羊毛、種類、性質、色、磨く、布、などの意味。
mamoは、ブラックハワイアンハニークリーパー、キゴシクロハワイミツスイ、ベニバナ、サフラン、sergeant fish、後世、などの意味。
melemeleは、黄色、金髪、土地に伝わる神話。