Kuana Torres Kaheleが歌うLei O Pi`ilaniと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Lei O Pi’ilani

クアナトレスカヘレのレイオピイラニと日本語訳

以前から多数リクエストを頂いていた曲です。

アルバム「Pi`ilani Maui」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞は公式サイト(※pdf)から。Lā 9 o Okakopa 2014とあるので2014年10月9日に書かれた曲なのでしょうか。
曲名のPiilaniは、wikipediaにもありますが、16世紀後半のマウイ島15代目首長の名前のようです。
leiから続いているのでてっきり花の名前だと思っていたのですが、「愛すべき〜」といったニュアンスでPi`ilaniにかかっているのでしょうか。

[スポンサー広告]

“Lei O Piʻilani” lyrics

Pua mai ke aloha, kau i ka maka
E ake au e inu i ka wai o kēia pua
ʻO kuʻu lehua i luna kaʻu e lei aʻe nei
愛の花が咲いている
その花の蜜に口づけたい
咲き誇るレフアに、この愛を誓う

Nou nō ka ʻiʻini e ka ʻanoʻi pua
Ua malu neia kino, nou wale nō
He pua ʻoe naʻu e lei mau ai,
a he lei mau no kuʻu kino
大切な花である、あなたを求めている
私の心は、あなただけのもの
まるでレイのように、身につけていたい
ずっと側にいて欲しい

Hui
Ke huli nei au iāʻoe, my ipo
Lei o Piʻilani
あなたを、ずっと探し求めていた
愛しのPiʻilani

E ka wai puna hoa ʻ
inauʻAwaiāulu nō ke aloha
ʻO ʻoe ka ʻiʻini a ka puʻuwai
ʻO ʻoe kuʻu lei ē
愛する人よ
恋人同士を繋ぐアロハ★1
あなただけを求めているんだ
愛しのレイよ

【訳注】

★1.ʻinauは、恋人、配偶者、仲間。
awai.ā.uluは、締める、結婚式のネクタイのようにしっかりと締める。

[スポンサー広告]