Valley BoysのEi Neiと歌詞の和訳

Valley Boys “Ei Nei”

バレーボーイズのエイネイ

アルバム「Valley Boys」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

以前のエントリでJoseph Soulの”Ei Nei”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はLena Machado。

曲名のneiを辞書で引くと、不鮮明な音、遠くの叫び声、震える、恐れ、心配。
ei neiで引くとe ia neiの省略形だと出ます。e ia neiは、(夫婦間のような愛情を込めた呼びかけの)あなた、を意味します。
リンク先のサイトでは、タイトルをMY STRANGE ONEと訳していますね。

“Ei Nei” lyrics

Aloha wau ia oe
E ku’u aloha ei nei
There’ll be no one in your place,
Ei nei.
私はあなたが好き★1
愛しいあなた
あなたしかいない
ねぇ、あなた

As evening shadows fall
I hear your sweet melody
That brings me fond memories
Of you
夜が更けて
聴こえてくる甘いメロディ
想い出が蘇る
あなたの

I’ll be so lost without you
Ev’ry thing seems so blue
My heart keeps saying it’s you, dear
It’s you, it’s you, oh
E ku’u aloha ei nei
You’re mine
Just mine alone
There’ll be no one in your place
Ei nei.
あなたを失うと
すべてが無意味になる
あなたを求め続けているの
あなただけを
愛しいあなた
あなたは私のもの
私だけのもの
あなたしかいない
ねぇ、あなた

【訳注】

★1.wauは、私は、私、の意味。