Willie KのMy Sweet Sweetingと歌詞の和訳

Willie K. “My Sweet Sweetie

ウィリーKのマイスイートスイーティング

色々なアーティストに歌われているトラディショナルソングです。

アルバム「Awihilima」に収録。
アルバムだと収録曲名が”My Sweet Sweetie”になっていますね。

Awihilima / Willie K / CD ( Music )

Punahele Productions( 2002-02-05 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,432 より )


歌詞はhuapala

[スポンサー広告]

“My Sweet Sweeting” lyrics

Kuʻu ʻohu lei ānuenue
Koʻiaweawe nei i ke pili
ʻO ka pai a ka makani Kiu
Ka ʻiniki ʻana iho welawela
私を飾る、虹のレイ★1
草原に転がり、光を浴びる★2
冷たいKiuの風で舞い上げられ★3
肌を刺す痛み

Hui:
Hoʻi mai kāua e pili
My sweet sweeting
ʻAʻohe pili hemo ʻole i ke kau
My sweet sweeting
ずっと一緒にいよう
可愛い、愛しい人よ
絶対に離れないよ
可愛い、愛しい人よ

【訳注】

★1.ā.nue.nueは、虹、夢。
★2.koʻi.awe.aweは、光の、雨の、シャワーの。
neiは、地震のような、ごろごろする、海藻、などの意味。
ちなみにneʻiでは、ここ、この場所。
piliは、切断、タッチ、一緒に、草、賭け、境界、などの意味。
★3.Kiuは、強く、冷たい北西風の名前。

[スポンサー広告]