Kuana Torres Kaheleが歌うHanohano Olindaと歌詞の和訳

広告




Kuana Torres Kahele “Hanohano Olinda

ハノハノオリンダの日本語訳

曲名のOlindaはマウイ島、Makawaoの南東に位置する地名。
そういえば、HAPAの”Olinda Road”という曲もありますね。
ちなみにwikiによるとMark Twainも住んでいたことがあるとか。

クアナトレスカヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はO’Brian Eseluのアルバム「Ke Kumu」をご紹介。
Amazonはデータがありませんが、iTunesから視聴できます。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala
クレジットにIda Kapohâkimohewaとあります。

“Hanohano Olinda” lyrics

Hanohano Olinda kuʻu home kuahiwi
E hoʻopumehana i ke ahi kapuahi
私の家、壮大な山に囲まれたOlinda
暖炉の火で暖められた

ʻO ka neʻe paʻa mai a ka ua nāulu
Kumaka kui kele ʻînikinki i ka ʻili
急なにわか雨で、少し肌寒くなる
肌を刺す冷たい雨

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Kēhau kakahiaka ʻînikiniki pāpālina
もう一度、繰り返そう
頬を刺す朝の寒気