Na Palapalai “Pua Lei Aloha”
ナーパラパライのケ・アラ・ビューティと日本語訳
昔、よくハワイ系のネットラジオで聴いた記憶があります。
アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。
歌詞はHUAPALAから。
クレジットはBill Ali`iloa Lincoln。
ちなみにオリジナルであるBill Ali`iloa Lincolnのアルバムで聴きたい方は「Hawaii’a Falsetto Poet」がおすすめ。
“Pua Lei Aloha” lyrics
Ho`oheno ku`uipo
Ku`u pua ku`u lei aloha
I haku i`a me ka maile
O ku`u pua mai
愛する人よ
私の花、愛しいレイよ
マイレの葉と混じり合う
おいで、私の花よKa u`i mau `oe
O ka punawai
A`e pua i mohala
Me ke `ala onaona
変わることのない美しさ
泉の水よ★1
咲き誇る花々
優しく、甘い香りOnaona ku`u maka
I ka na`i `oe i`a pua
O ko`u leo nahenahe
Ke aloha e maliu mai
穏やかで、魅力的な瞳
あなたの愛を受け入れたい
やさしい声で
できれば聞いてほしい、私の愛をÊ ô ê mai ku`ulani
Ku`u pua ku`u lei aloha
No ka welina i haku i`a
Me ke aloha ku`u pu`uwai
天よ答えておくれ
私の花、愛しいレイよ
皆に挨拶を★2
心からの愛を込めて
【訳注】
★1.punawaiは、泉の水、飲料できる泉の水。
★2.welinaは、挨拶、アロハのような愛情を込めた挨拶。
hakuは、主、所有者、監督、手配、構成する、群衆などの意味。