Hoku ZuttermeisterのMoanaluaと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “Moanalua

ホクズッターマイスターのモアナルアの日本語訳

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。

Aina Kupuna / Hoku Zuttermeister / CD ( Music )

Kaleiola Records( 2007-04-17 )

定価: ( 中古価格 ¥ 7,113 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
Moanaluaはオアフ島ホノルル北部の地名でしょうか。
リンク先ではTwo encampmentsと英訳されていますね。
huapalaのソースでは、Moanalua Gardensがカメハメハ5世の家だとあります。

[スポンサー広告]

“Moanalua” lyrics

Moanalua haʻi ke ʻau
Kahauiki hemo ka ʻumoki
モアナルア、泳ごうよ★1
カハウイキ、(釣りの)浮きが沈んだ★2

Ke kula loa hoʻi o Kalihi
Kaiwiʻula kikiʻi pau
平野が続くカリヒ★3
少し下がればKaiwiʻula★4

Kapālama loʻi laiki
Keoneʻula malu ke kiawe
Kapalamaの水田★5
Keoneulaにある、イナゴマメの木陰で★6

Leleo a he loko wai
Haʻalilia manu honi kāua
Leleoの湖★7
Haʻaliliaの鳥、キスを交わす★8

Kapuʻukolo i Kanēkina
Holo lio lå’au me ka ulua
KapuukoloとKanekina★9
ボーイフレンドとメリーゴーラウンドに乗って

Kamanuwai moa liʻiliʻi
Hauna ke kai ʻeha ʻoe iaʻu
Kamanuwai、小さな雛が★10
香りの強いスープに、心が傷む

He aha ē ke kumu o ka ʻeha ʻana
‘Ōnoʻonou ʻia i ka hua noni
傷みの原因は
ノニフルーツのせい★11

Auwe ʻeha ‘ino i ku’u kīkala
Pehea lā ia e lewa hou ai
私の腰が痛む★12
どうして彷徨うの?★13

Haʻina ʻia mai ana ka puana
Moanalua haʻi ke ʻau
もう一度伝えて
モアナルア、泳ごうよ

よく分からない箇所が多々あり。
ご存知の方は、コメント欄からご教授下さい。

【訳注】

★1.haʻiは、破損、骨折、告白、宣言、エッジ、境界、軽薄な、揺れる、曲げる、他の誰か。
keは、英語でいうIf, when。
ʻauは、泳ぐ、海への旅、岬、ハンドル、茎、シャフト、集団。
★2.Kahauikiは、Moanaluaから東にある地名。
★3.Kalihiは、ホノルル沿岸の地名。
★4.Kaiwiulaは、Kalihi北側の場所でしょうか。
kī.kiʻiは、後退、傾く、伸ばす、拡張、釣り針。
pauは、完成、終了、すべて、消費、破壊。
★5.Kapalamaは、wikiによるとカキノキ科の黒檀、またはホノルルの港の場所ともあります。
★6.Keoneʻulaは、ホノルル西部の地名。
maluは、木陰、避難、保護、平和、コントロール。
kiaweは、Algaroba tree(イナゴマメの木)。
★7. Leleoは、huapalaのソースに地名だとあります。
lokoは、内側、本土、内部、池、湖、プール。
★8.Haʻaliliaは、分かりません。流れでいうと地名だと思うですが……。manuと続いているので鳥の名前なのかも。
★9.Kapuukoloはhuapalaのソースで地名。
Kanekinaは分からず。
★10.Kamanuwaiも分かりません。
★11.noniは、ヤエヤマアオキ。huapalaのソースでは薬用に用いられたとあります。
ハワイ土産でノニジュースなんてのもありましたね。
★12.kīkalaは、腰、尻、尾骨。
★13.peheaは、英語でいうHow? What? How about it?

[スポンサー広告]