Martin PahinuiのHanohano Hawai`iと歌詞の和訳

Martin Pahinui “Hanohano Hawai`i

マーティンパヒヌイのハノハノハワイと日本語訳

様々なアーティストが歌っているTraditional Songですね。

曲名のhano.hanoは、栄光の、壮大な、高貴な、威厳のある、名誉な、などの意味。
ハワイの素晴らしさを称える曲です。

アルバム「Ho’olohe (Listen) 」に収録。

Ho'olohe (Listen) / Martin Pahinui / CD ( Music )

Sony Mod - Afw Line( 2003-06-17 )

定価: ( 中古価格 ¥ 4,210 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。

[スポンサー広告]

“Hanohano Hawai`i” lyrics

Hanohano Hawaiʻi
Sweet lei ka lehua
壮大なるハワイ
素敵なレフアのレイ

Kilakila o Maui
Sweet lei lokelani
堂々としたマウイ★1
素敵な薔薇のレイ

Ohuohu Oʻahu
Sweet lei ka ʻilima
レイで彩られたオアフ★2
素敵なイリマのレイ

Kaulana Kauaʻi
Sweet lei mokihana
有名なカウアイ★3
素敵なモキハナのレイ

Haʻina mai ka puana
Sweet lei lei aloha
もう一度伝えたい
素晴らしき、愛が紡ぐレイ

【訳注】

★1.kila.kilaは、堂々とした、誇らしい、印象的な、背の高い、強い。
★2.ʻohu.ʻohuは、レイで飾られた。
ちなみにʻohuで霧、ミスト、蒸気。
★3.kau.lanaは、有名な、祝われる、知られた。

[スポンサー広告]