Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ka Pili Oha

カピリオハの日本語訳

2014年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

以前のエントリでHui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞をアップしています。
クレジットにはTony K. Conjugacionの名前。
1983年11月に書かれた曲だそうです。

曲名のpiliは、くっつく、しがみつく、草、関係、境界、などの意味。
ohaは、繁栄、拡散、成長、愛、愛情、挨拶、などの意味。
「愛が結びつけてくれた」といったニュアンスでしょうか。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はオリジナルのTony Conjugacionのアルバム「Hawaiian Passion」をご紹介。

Hawaiian Passion / Tony C / CD ( Music )

Mountain Apple( 2003-09-23 )

定価: ( 中古価格 ¥ 3,620 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

[スポンサー広告]

“Ka Pili Oha” Lyrics

Ka pua o ka `ilima
i wili `ia me ka maile lau li`i
Kohu like me ke aloha makamae
o ku`u mau hoapili nô
イリマの花★1
マイレの葉と絡み合う★2
大切な人★3
私の親友★4

Nâ makamaka `olua
pûlama `ia ka mahamaha liho
Pâheahea ke welina mai nei me
ka mana`o hiwahiwa
2人の親友
友情を育もう
愛を込めたおもてなし★5
敬意を込めて

Hui:
Mahalo iâ `olua
nohenohea no hôli`o
Mahana ho`oheno ka luhi
o ka pua ka `ilima
賞賛すべき★6
オアフ島の霧雨★7
休息とケアを大切に★8
イリマの花の為に

Hâli`ali`a wale nô
ka pua lehiwa o Kailua
Nani wale ka `ikena no ka mea
ka pili oha
大切な思い出がつまった
カイルアの花★9
素晴らしすぎる
愛が結びつけてくれた

Ha`eha`e ana i ka `ônohi
no kipa mai ke aloha
Ma`êma`ê ke aloha mau loa,
`o Mapuana a me Kihei
切ない思い
気心の知れた関係
永遠に続く友情
マプアナとキヘイ★10

【訳注】

★1.ʻilimaは、大きな低木、植物のキンゴジカ、黄色・オレンジがかった赤い花。オアフ島を代表する花。
★2.maileは、キョウチクトウ科の蔓植物。
★3.makamaeは、貴重な、大いなる価値、最愛の人。
★4.hoa piliは、親友、大切な友達。
★5.pā.hea.heaは、呼ぶ、おもてなし、食事に招待。
welinaは、alohaに似た意味。愛情を込めた挨拶、手紙の挨拶。
★6.ʻoluaは代名詞。
ちなみにoluaで、地域固有のシダ植物。
★7.nohe.noheaは、ハンサム、素敵な、白髪交じり、霧、蒸気、などの意味。
hō.liʻoは、オアフ島特有の雨の名前。
★8.mahanaは、暖かさ、休息、樹木。
hoʻo.henoは、大切にする。
luhiは、疲労、退屈、厄介、面倒、世話、などの意味。
★9.Kailuaは、オアフ島北東部の地名。
★10.Mapuanaは、カウアイ島北部の地名でしょうか?
Kiheiは、マウイ島西部の地名?
ここだけオアフ島と外れるのも不思議なんだけど……。

【2015/4/18 追記】
MapuanaとKiheiについて、メールにて教えて頂きました。ありがとうございます。
作者Tony Conjugacionの友人である、Mapuanaと、Kihei de Silvaを指し、クリスマスプレゼントとしてこの曲を捧げたそうです。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Hui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞

    Hui `Ohana “Ka Pili Oha” フイ・オハナのカ・ピリ・オハ アルバム「Hui Ohana」に収録。 Hui Ohana / Hui Ohana / CD ( Music ) Paradise( 1993-03-26 ) 定価: ( 中古価格 ¥ 6,377 より ) 歌詞はhuapalaから。ク…