`Aina O Lana`iの歌詞を和訳しました

Na Hula O La`ikealoha “Aina O Lana’i”

アイナ・オ・ラナイの日本語訳

2010年10月、 the 2nd annual Ho`okupu Hula No Lana’i Cultural Festivalの映像だそうです。

以前のエントリでDarren Benitezの”Aina O Lanai”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はVal Kepilino。

今回はG-Girl Keli`iho`omaluのアルバム「Aloha Kaimu」を紹介します。

“`Aina O Lana`i” Lyrics

He mele keia aina o Lana`i
Ka huina li`ili`i ona moku puni
Li`ili`i ka mana`o me ka olelo
Mea nui ona moku `âina
これはラナイ島の歌
ハワイにある小さな島★1
思いを伝えるのは
ここではとても大切

Kona pua ono i ke kaunaoa
Ua oi kona u`i mua ka lehua
Ka wai ho`oluu like meke kula
Pili me kukuna o ka la
彼女の花はネナシカズラ★3
ハワイ島にとってのレフアのような存在
その花は金色にみえる
太陽の光を受けて輝いて

Ka mea nui o keia ai Lana`i
Ka halakahiki ho`owaewae
E ho`o kaulana `oe kou inoa
Imi ola no ka lehulehu
この島に大いなる感謝を
パイナップルに選ばれた
誰もがよく知っている
我々に繁栄をもたらしてくれる★5

Ha`ina ia mai ana kapuana
Pumehana kou inoa a`o Lana`i
Li`i li`i `oe kealoha nui
He mana`o po`ina ole
もう一度、伝えよう
愛情に満ちたラナイ島★6
小さくとも内に秘めた思いを
あなたはきっと忘れない

【訳注】

★1.liʻi.liʻiは、英語でいうhereやthere、少し、などの意味。
★2.manaʻoは、思う、アイデア、信念、意見、考える。
ʻō.leloは、言葉、単語、引用、話す。
★3.kōnaは、英語でいうher,hisなどの意味。
kauna.ʻoaは、植物のネナシカズラ、アサガオの品種、貝のムカデガイ、海藻、などの意味。
★4.hala kahikiは、パイナップル。
wae.waeは、選ぶ、選択。
★5.lehu.lehuは、群衆、人々、群れ。
★6.pumehanaは、暖かい、暖かい心、愛情。