Makaha Sons Of Ni`ihau “Kaho`olawe”
マカハサンズニイハウのカホオラウェと日本語訳
アルバム「Ho`ola」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Bishopです。
曲名のKa-hoʻo.laweは、ハワイ諸島のひとつカホオラウェ島。
“Kaho`olawe” lyrics
Ha`aheo wale ho`i `oe
E Kaho`olawe `âina kaulana
Ho`oheno ana ‘oe
Me ka hinahina
実に誇らしい
有名なKaho`olawe島★1
とても大切な場所
ギンケンソウが生い茂るE aloha i ke kô a ka wai
I ka`i mai ua anu kâua
A luna au
O Kaho`olawe
恵みの水
ここに残ろう★3
この中に★4
Kaho`olawe島にAhuwale nâ pua hinahina
Lua`ole nâ hano a ka makani
O ke Kiu Ke`e ia
A`o nâ pali
咲く誇るギンケンソウ
風が吹き抜ける
Kiu Ke`eという風★5
崖からの風Ha`ina `ia mai
Ana ka puana
Nohona a mana`o mai
`O au e ke hoa
もう一度
繰り返しましょう
我が家に戻ろう
友人と共に
【訳注】
★1.kaulanaは、有名な。
★2.hina.hinaは、silversword(ギンケンソウ)、フロリダ苔、ヘリオトロープ、ニオイムラサキ、キダチルリソウ、ヨモギ、などの植物を指します。
ちなみにhinahinaには、hinaと同義。落ちる、ころころ転がる、倒れる。
★3.kaʻiは、引き上げる、引っ張る。
kā.uaは、勾留する、残る、英語でいうwe,us。
★4.lunaは、高い、上、アップ、中に。
★5.Kiu Keʻeは、地域固有の風の名前。辞書ではカホオラウェ島ではなくKauaʻiとなっています。