Me Ku`u One Hanau Eの歌詞を和訳します

Nathan Aweau “Me Ku`u One Hanau E

メ・クウ・オネ・ハナウ・エの日本語訳

解説によると2012年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Kane`ohe」に収録されています。

カネオヘ / ネイサン・アウェアウ / CD ( Music )

ビクターエンタテインメント( 2008-07-23 )

定価:¥ 2,592



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Me Ku`u One Hanau E”の歌詞を紹介しています。
リンク先にも記載していますが、引用している歌詞に間違いがあるかもしれません。予めご了承下さい。

[スポンサー広告]

“Me Ku’u One Hanau E” Lyrics

雨が上がったハワイの空★1
開放的な海で泳ぐ
波に揺られながら★2
幸せの風を感じる
私が生まれた場所

唄が聴こえる
サトウキビの季節
風が運ぶジャスミンの香り
素敵な夜を過ごす
私が生まれた場所

(Puana)
愛すべき我が家、ハワイ
ありがとう神様★3
愛すべき我が家、ハワイ
いつでも歓迎してくれる

偉大なるコウラウの知恵★4
しっかりと聞こう
みんなの愛を感じながら
神聖なる場所
私が生まれた場所

(Puana)

この歌を伝えよう
愛すべき我が家、ハワイ
神聖なる場所
私の生まれた場所

【訳注】

★1.uaは、雨。
pauは、完成、終わった、仕上げ、非常に、すべて、などの意味。
laniは、空、天。
★2.luli.luliは、振る、扇動した、かき混ぜた、動揺した、などの意味。
luliluliは、wai.ū luli.luliと同義でミルクシェイクのこと。
★3.akuaは、神、女神。
★4.laeは、額、眉、岬、知恵。
nuiは、大きな、偉大な、壮大な。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Nathan Aweauが歌うMe Ku`u One Hanau Eと歌詞

    Nathan Aweau “Me Ku`u One Hanau E” ネイサンアウェアウのメ・クウ・オネ・ハナウ・エ 以前のエントリでNathanによる同じ曲、“Me Ku’u One Hanau E”のライブ動画をご紹介しています…

  2. Nathan AweauのMe Ku’u One Hanau Eライブ動画

    Nathan Aweau “Me Ku’u One Hanau E” メ・クウ・オネ・ハナウ・エのライブ映像 ネイサン・アウェアウの”Me Ku’u One Hanau E”です。 パーカッションは、Willie Solomon。フラは、Kel…

  3. 伊藤由紀 より:

    こんにちは!
    以前こちらから“Me Ku’u One Hanau E”の
    和訳のご相談をさせていただきました
    伊藤と申します。
    本日HPを拝見させていただいて感激しました!

    ものすごく助かりました。
    ありがとうございます!

    • taka より:

      伊藤さん、ご丁寧にコメントありがとうございます。

      記載していますように、「Kane`ohe」の歌詞カードと違う箇所があるようです。
      あくまで参考程度にして頂ければと思います。

      alohayou.com
      管理人 Taka