WaipunaのE Ho`i Maiと歌詞の和訳

Waipuna “E Ho`i Mai”

ワイプナのエ・ホイ・マイと日本語訳

アルバム「E Ho`i Mai」に収録。

歌詞はコチラ(※pdf)から。
Kale Hannahsの作詞、作曲なんでしょうか?

“E Ho `i Mai” Lyrics

Verse 1:
Aia I ka uka I ka pö anu, pulu au I ka ua
He mana `o aloha I upu a `ela, ho `omehana I ke kino
雨に濡れた、高地の夜は寒く
愛情で私を包んで、そして温めて

Verse 2:
Huli aku, huli mai, auhea `oe my darling ,
He küpaoa ke `ala pua, e moani mai nei
あたりを見回してもいない……、愛しい人よ、あなたはどこ行くの?
芳醇な花の香りが風にのってやって来る★1

Hui:
Auhea `oe e ku `u lei
He lei poina `ole
Auhea `oe e ku `u lei
E ho `i mai, e ku `u ipo, e ho `i mai, e pili
愛しい人よ、あなたはどこにいるの?
忘れることができないレイよ
どこに行くの?私の大切の人よ
愛は巡り私に還ってくる、私と一緒になろう

Verse 3:
E honi aku, e honi mai, e honi sweet and lovely
O ka pua u `i o nä lani, ke ho `oheno nei
キスを交わそう、甘い口づけの交歓
大切にしたい天国に咲く花★2

【訳注】

★1.kū.paoaは、ジャスミンのような強い香り、植物の強い匂い。
moaniは、そよ風、香りを運ぶ風。
★2.laniは、空、天国。