Na Leoが歌うRoyal Hawaiian Hotelと歌詞の和訳

広告




Na Leo Pilimehana “Royal Hawaiian Hotel

ナレオのロイヤル・ハワイアン・ホテルと日本語訳

こちらも有名な曲ですね。多数のリクエストを頂いておりました。

アルバム「Romantic Waikiki」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはMary Pulaʻa Robinsとなっています。

“Royal Hawaiian Hotel” Lyrics

Uluwehiwehi ʻoe i kaʻu ʻike la
E ka Royal Hawaiian Hotel
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
あなたに贈る、祝福の飾り★1
ロイヤルハワイアンホテルよ
綺羅びやかに彩られた★2
本物の美しさよ★3

Ka moena weleweka moe kāua la
He pakika he paheʻe maikaʻi nei
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
柔らかいベッドに横になる
優しく肌触りの良い
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよ

Ka paia mäpala ʻōmaʻomaʻo la
He pipiʻo mau e ke ānuenue
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
壁は緑の大理石
虹を描くアーチ
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよ

ʻO ka hone a ke kai i ka puʻu one la
Me ke ʻala līpoa e moani nei
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
甘く魅惑的な海の砂浜★4
海藻の香りが漂う
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよ

ʻO ka holunape a ka lau o ka niu la
I ke kulukulu aumoe
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
ココナッツの葉が揺れる
夜遅くに★5
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさ

Ka Hōkū-loa nō kou alakaʻi la
ʻO ka mana Kāhikolu kou home la
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
明星があなたを導く★6
力を与えてくれるTrinity★7
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさよ

E ō e ka Royal Hawaiian Hotel
Kou inoa hanohano ia la
A he nani la ke hulali nei
A he nani maoli nō
ロイヤルハワイアンホテルは
栄光に彩られたホテル
綺羅びやかに彩られた
本物の美しさがある

【訳注】

★1.ulu.wehi.wehiは、緑豊か、新緑、美しい花の咲く場所、お祝いの飾り。
★2.hulaliはキラキラ、輝く、光沢、煌き。
★3.maoliは、ネイティブ、先住民、本当の、などの意味。
★4.honeは、甘く柔らかい歌、甘く魅力的な、恋人、蜂蜜。
puʻuは、ニキビ、身体の突起、欲求、キャベツやレタスのような、などの意味。
oneは砂、砂浜。
★5.kulu.kuluは、滴る、ポタポタ落ちる、漏れる、眠い、ツバメ、
aumoeは、夜遅く、真夜中。
★6.Hō.kū-loaは、Hōkū-ao。つまりモーニングスター、金星、明星。
ちなみに、Hōkūloaで神話のビーナス。
★7.KāhikoluはTrinity、三人組、三位一体。

コメント

  1. Na Leo PilimehanaのRoyal Hawaiian Hotel

    Na Leo Pilimehana “Royal Hawaiian Hotel” ナレオピリメハナのロイヤルハワイアンホテル 以前のエントリでNa Leoが歌う”Royal Hawaiian Hotel”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある…

  2. Gabby PahinuiのRoyal Hawaiian Hotel

    Gabby Pahinui “Royal Hawaiian Hotel” ギャビー・パヒヌイのロイヤルハワイアンホテル 以前のエントリでNa Leo Pilimehanaが歌う”Royal Hawaiian Hotel”と歌詞の和訳を紹介しているので、興…