“I Ka Po Me Ke Ao”
イ・カ・ポ・メ・ケ・アオの日本語訳
曲名のI Ka Po Me Ke AoですがhuapalaではNight and Dayと訳されていますね。
kaは英語でいう”a”みたいなものでしょうか
pō-は様子、時間、過程。
meは英語でいうwithや、likeの意味。
kaと同じ意味で使われます。
aoは、日光、夜明け、Hunaと呼ぶ日の夜、雲の種類、世界、地球、など様々な意味があります。
今回はNapua Makuaのアルバム「Mohalu」をご紹介します。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにLena Salis & Vicky Silvaとあります。
“I Ka Pô Âme Ke Ao” Lyrics
Hili hewa kahi mana`o la
Kê `ole ke kûkâkûkâ★1
Makahewa wale ku`u li`a ana la
I ka po âme ke ao
別のことを考えようとしているけれど……
もう何も話したくないわ……
目で誘っているけど、あなたが本当に望むものは何?
夜明けがくるまでKuhi au a he i`a ono la
Ka pu`u ke momoni nei
Makahewa wale ku`u li`a ana la
I ka po âme ke ao
美味しい魚が食べたいな
喉を滑り落ちていくような
目で誘っているけど、あなたが本当に望むものは何?
夜明けがくるまでNoho `oe a ho`omana`o la
Ka nani a`o ka ua
Makahewa wale ku`u li`a ana la
I ka po âme ke ao
生きる為に覚えておこう★2
美しささえ感じる雨
目で誘っているけど、あなたが本当に望むものは何?
夜明けがくるまでHa`ina mai ka puana la
Ke `ole ke kûkâkûkâ
Makahewa wale ku`u li`a ana la
I ka po âme ke ao
もう一度伝えましょう
もう何も話したくないわ……
目で誘っているけど、あなたが本当に望むものは何?
夜明けがくるまで
【訳注】
★1.kū.kā.kū.kāは、交渉する、協議、議論する、相談、付与する、などの意味。
★2.nohoはシート、椅子、生きるため、生息する、所有する、などの意味。
hoʻo.manaʻoは、覚えておく。