Hanaiali`i Nui La Eaの歌詞を和訳します

Amy Hanaiali`i Gilliom “Hanaiali`i Nui La Ea”

ハナイアリイ・ヌイ・ラ・エアの日本語訳

Hot Hawaiian Nightsの映像です。

以前のエントリで“Hanaiali’i Nui La Ea”の歌詞を紹介しています。

前回はアルバム「Hawaiian Tradition」を紹介したので、今回はライブアルバム「Amy & Willie Live」をご紹介。

“Hanaiali`i Nui La Ea” Lyrics

ホワイトジンジャーのような銀髪
いつまでも変わらない祖父母★1
本当に愛しているわ
愛しいHanaiali’i

彼女の心は、平和なWaialuaに宿る★2
私達の生まれ育った場所
あなたを慕っています
愛しいHanaiali’i

あなたの柔らかくて浅黒い肌
まるでモロカイの花
あなたにありったけの愛を

もう一度伝えましょう
いつまでも変わらない祖父母
本当に愛しているわ
愛しいHanaiali’i

あなたの柔らかくて浅黒い肌
まるでモロカイの花
あなたにありったけの愛を

もう一度伝えましょう
いつまでも変わらない祖父母
本当に愛しているわ
愛しのHanaiali’i

【訳注】

★1.kupunaは祖父母、先祖。
★2.Waialuaはオアフ島北部の地名。