Raiatea HelmのKu`u Wa Li`ili`iと歌詞の和訳

Raiatea Helm “Ku`u Wa Li`ili`i

ライアテアのクウ・ワ・リイリイと日本語訳

アルバム「Sweet & Lovely」に収録。

Sweet & Lovely / Raiatea Helm / CD ( Music )

Raiatea Helm Records( 2004-12-07 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,334 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

タイトルのwā liʻi.liʻiはwā kama.liʻi。つまり子供時代、幼少期という意味。
ちなみにli‘ili‘iで、少し、小さな、断片的にという意味。

歌詞はコチラから。クレジットはLena Machadoでしょうか?

[スポンサー広告]

“Ku‘u Wā Li‘ili‘i” Lyrics

思い出すわ
子供の頃を
鼻たれ坊やと呼ばれていた頃から
素敵なレディに成長するまで

大きくなるにつれふっくらとして
祖父母の愛情を受けて
皆が私の事を気にしてくれた
同じように私は祖父母を愛しています

私は今も成長しています
皆は「どこから来たの?」と聞く
オリーブオイルでマッサージ
あなたを満足させるわ★4

もう一度伝えましょう
子供の頃を思い出すわ
鼻たれ坊やと呼ばれていた頃から
素敵なレディに成長するまで

【訳注】

★1.hā.naiは、里子、養子、栄養を与える、などの意味。
pu‘ipu‘iは、ふっくら、ずんぐり、ハスキーの意味。
★2.kū.kū (tūtū) kāneは祖父。
kū.kū (tūtū) wahineで祖母。
★3.kupunaは祖父母。
★4.liloはm発生する、失われる、忙しい、没頭、費用、出費、遠く離れた、完全に、など様々な意味があります。
anaは、調査、測定、満足、洞窟、などの意味。
ialaは、ia alaと同じで、そこに、あなた等の代名詞。

[スポンサー広告]