Lei Pua Kenikeniの歌詞を和訳します

Mark Yamanaka “Lei Pua Kenikeni

レイ・プア・ケニケニの日本語訳

HiSessions.com Acoustic Liveの映像です。
この曲も多数の方から和訳リクエストを頂いていました。

アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。

Lei Pua Kenikeni / Mark Yamanaka / CD ( Music )

Mountain Apple( 2010-11-22 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,272 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ちなみにMakaha Sonsに同名で別の曲がありますね。

以前のエントリでMark Yamanakaの”Lei Pua Kenikeni”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeidaです。

[スポンサー広告]

“Lei Pua Kenikeni” Lyrics

No ka lei aloha, lei pua kenikeni
Ko’u hia’ai a me ko’u ho’ohihi
愛しいケニケニのレイ★1
それは憧れであり歓び

Ke ‘ala ho’oheno ka’u aloha
I ka ne mai e welilna kaua
心地よい香りに包まれて
互いの愛を伝え合う

Kaua i ka nani a o ia pua
I ka hana ho’oipo a ke onaona
賞賛すべき美しい花たち
その匂いにうっとりとしてしまう

Onaona lei nani lei ho’ohie
Ho’oipo, ho’oulu mahiehie
素晴らしい香りに満ちたレイ
見るものすべてを魅了します

Mapu ‘ala ho’oheno i ka poli
Lanikeha i ka ike a ka maka
柔らかく甘い香りが胸に響く
魅力的な美しい花

Eia no ka puana o ke mele
No ka lei pua kenikeni he inoa
この歌は終わりを迎えます
これはlei pua kenikeniという歌★2

【訳注】

★1.pua kenikeniはですが、kenikeniには、10セント硬貨、小銭などの意味があります。
huapalaのソースを見ると、10セント硬貨で買える花(レイ?)という事からきたみたいですね。
★2.inoaは、名前、タイトル、同名、愛情の言葉。

[スポンサー広告]