Kipu Kaiのフラと歌詞の和訳

Kipu Kai” Hula

キプ・カイの日本語訳

2007年、Kamehameha Song Contestでの模様だとあります。

以前のエントリで、Na Leo Pilimehanaが歌う”Kipu Kai”と歌詞を紹介しています。
作詞、Mary Puku’i、作曲、Maddy K. Lam。

Kipu Kaiは、カウアイ島の南にある地名です。
huapalaのソースを見ると、Kipu Kaiの土地(家?)は、ジャックの所有する不動産(Jack Waterhouse estate)なのでしょうか?

今回はSean Na`auaoのアルバム「Na’auao」をご紹介。

Na'auao / Sean Na'Auao / CD ( Music )

Mountain Apple( 2013-08-20 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,536 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
[スポンサー広告]

“Kipu Kai” Lyrics

愛しいキプカイ
海にある我が家
みつけた私を
優しくもてなしてくれた

楽しんで聴いている
海のうねる音
波が大きくうねって
Kuahonu Pointに押し寄せる★1

尽きない私の願い
Ha’upuの美しさよ★2
高い丘よ
壮大な風景よ

目にするよろこび
美しい孔雀よ
気取りながら群れる
アルガロバの木陰★3

この歌と私の愛を贈ります
Ha’upuの美しさの為に
ジャックの優しい気持ちに感謝★4
キプカイの所有者よ

【訳注】

★1.Kuahonu Pointは、wikiにあるようにハワイ諸島のカウアイ島の南東海岸に突き出た岬
★2.Ha’upuは地名でしょうか。モロカイ島北部に同名の地名はありますが……。
ちなみに、hā.ʻupuだと思い出す、覚えている、という意味になります。
★3.kiaweは、Algarobaという木の名前です。
★4.Keakawを辞書で引くと、Jack (in a deck of cards)とあります。
他に演劇、ドラマ、話す、という意味もあるようです。

[スポンサー広告]

コメント

  1. じんじゃあ より:

    アロハ!
    時々こちらをのぞかせていただいております。

    ジャックはキプカイの所有者のお名前。
    おもてなしを受けての感謝とキプカイの美しさを歌ったらしいですよ。

    ハウプはハウプ山。
    歓待された私は、居心地のよさをみつけたのですね。

    • taka より:

      じんじゃあさん、コメントありがとうございます。

      やはりJackという人が所有する土地ということなんですね。
      Ha’upuは山の名称だということで、どちらも参考になりました。

      また気になった点などコメントなどで色々教えて頂けると助かります。

      alohayou.com
      管理人 Taka

  2. Kuana Torres Kaheleが歌うUa Nani Moloka`iと歌詞の和訳

    Kuana Torres Kahele “Ua Nani Molokaʻi” ウアナニモロカイの日本語訳 クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つかりませんでした。 今回はHo`opi`i Brothersのアルバム「Aloha From Maui」をご紹…

  3. Na Leo Pilimehanaが歌うKipu Kaiと歌詞

    Na Leo Pilimehana “Kipu Kai” at the 86th Maui County Fair ナレオのキプ・カイ 86th Maui County Fairで行われたライブの模様です。 アルバム「E Hula Mai Kakou」に収録。 E Hula Mai Kakou / Na Leo / CD ( Music ) On…