Na PalapalaiのPua Be Stillと歌詞の和訳

Na Palapalai “Pua Be Still”

プア・ビー・スティルの日本語訳

アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。

以前のエントリでDennis Pavaoの”Pua Be Still”と歌詞を紹介しています。
クレジットはBill Ali`iloa Lincoln。

“Pua Be Still” Lyrics

Kaulana ku`u home i ka hanohano
I ka loku a ka makani Âpa`apa`a
静けさに包まれた素敵な我が家が★1
建っている場所にApa`apa`aの風★2

Me he pua a`ala o ka be-still
Ka memele i ka `ehu kakahiaka
まるで咲いた花の香りのような
朝陽を浴びて黄色に輝く★3

Aka aka nei kino i ka nui manu
I ka a`e ho`oheno o Kohala loko
そこで見える全てのもの
コハラに吹く心地良い風

Elua mâua a i alo iho ai
Ekolu i ke ahe a ka makani
私たちは、そこに住んでいます
涼しい風は、私たちの仲間

O ke ani pe`ahi a ka lau niu
E kono mai ana ia`u e naue mai
椰子の木が手招きしてくれたら
それはあなたへの招待状

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Noho no a ho`omana`o a`e `owau e ka hoa
もう1度繰り返しましょう
皆が私にくれる力★4

【訳注】

★1.kau.lanaは、有名な、著名な、の他に、休憩所、静か、落ち着いた等の意味があります。
★2.Ā.paʻa.paʻaは、ハワイ、Kohala地方特有の風の名前。
★3.memeleは、黄色、ブロンド。
kaka.hiakaは朝。
★4.ho`omana`oはmana、神秘的な力。