Paul McCartneyとEric ClaptonによるSomethingと歌詞の和訳

Paul McCartney and Eric Clapton “Something

サムシングの日本語訳

以前のエントリでElvis Presleyが歌う”Something”を紹介していますが、歌詞が素敵なので和訳しました。

ウクレレを弾くポールマッカトーニーとエリッククラプトンによるライブパフォーマンスです。
2001年に亡くなったGeorge Harrisonの追悼ライブみたいですね。

後ろ姿で分かるRay Cooperの存在感。

コンサート・フォー・ジョージ [DVD]

販売元:ワーナーミュージック・ジャパン( 2006-09-06 )

定価:¥ 6,069 ( 中古価格 ¥ 4,750 より )

Amazon価格:¥ 9,150

時間:295 分

2 枚組 ( DVD )



歌詞は以前のエントリから。
[スポンサー広告]

“Something” Lyrics

彼女のまわり全てが
他の娘と違って、僕を惹きつける
僕を求める仕草ひとつとっても
君からは離れられないって
彼女も僕の気持ちに気付いている

彼女の笑顔をみれば分かる
僕が彼女だけを見ているって事を
ふとした仕草から感じるから
君からは離れられないって
彼女も僕の気持ちに気付いている

永遠に愛してくれる?って聞かれても
こればっかりは分からないよ
このまま2人でいようか、永遠まで
でも、未来までは分からないけどね

彼女は知ってくれている
僕の頭の中は君だけだって
彼女が教えてくれたんだ
君からは離れられないって
彼女も僕の気持ちに気付いている

[スポンサー広告]