Jon & RandyのHawaiian Eyesと歌詞の和訳

Jon Osorio and Randy Borden “Hawaiian Eyes”

ジョンandランディのハワイアン・アイズと日本語訳

こちらもリクエストから。

Jon & Randyのアルバム「Hawaiian Eyes」に収録。

以前のエントリでMailaniが歌う”Hawaiian Eyes”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はJon Osorio & Randy Borden。

“Hawaiian Eyes” Lyrics

Often in the darkness
Sometimes in the light
Visions of your golden eyes
Sparkle in my sight.
Haunted by those graceful years
When we were young and life was sharp and clear.
闇の中で
光の中で
君の瞳が映すもの
景色が煌めく
輝かしい日々
険しくも澄んでいた若い頃

Hui:
Can you see me now; Hawaiian eyes?
Can you see me lost from paradise?
There were so many ways to go
So many things to know
But I’ve missed you inside
Hawaiian eyes
ハワイアンアイズ、君に会いたい
失われた楽園で、君に会いたい
人生には幾通りもの道があるって
分かってはいるけれど
君がすごく恋しいよ
ハワイアンアイズ

Shouting in the mountains
Silent by the stream
Our eyes held each others’
Locked in secret dreams.
Now we’re freed and drifting on
Memories of you hover still and strong.
山の中で叫んでいた
静かな小川のほとり
2人は互いに支え合っていたんだ
2人だけの夢に鍵をかけたら
僕たちは解放され、流されていく
君の思い出が浮かんでは消えていく

Oh, Hawaiian eyes
ハワイアンアイズ