E Huli Makouのフラ動画と歌詞の和訳

広告




Hula by Wainani Kealoha “E Huli Makou

エ・フリ・マコウの日本語訳

素敵な景色、そしてWainani Kelalohaによる美しいフラ。

今回は、Na Hoku Hanohano Awards 2009のAlbum of the Yearに輝いたPaliのアルバム「With Aloha」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはDavid Chungとなっています。

“E Huli Mākou” Lyrics

回ろう、みんなで★1
回ろう、みんなで
あなたの目や、手
その全てを
愛しているわ

前へ、一緒に★2
後ろへ、一緒に★3
あなたの目や、手
その全てを
愛しているわ

下へ、一緒に★4
下へ、一緒に
あなたの目や、手
その全てを
愛しているわ

上へ、一緒に★5
上へ、一緒に
あなたの目や、手
その全てを
愛しているわ

返そう、逆に回ろう★6
返そう、逆に回ろう
あなたの目や、手
その全てを
愛しているわ

【訳注】

★1.huliは、回転、曲がる、ねじれ、巻く、壊す、などの意味。
mā.kouは、我々、私たちの、という意味。
ちなみにmakouでは、キンポウゲ(金鳳花)という植物。
★2.muaは、前に、前方へ、事前に、の意。
★3.hopeは、後ろに、後半、若い、その後。
★4.laloは、ダウン、以下、下向き、低いの意味。
★5.lunaは、上へ、高く、天井、越えて。
★6.hoʻiは、逆、戻す、お返し、という意味。
最後の節に、返信というニュアンスがあるのは、
Ha’ina ‘ia mai ana ka puana
というフレーズと同じ意味合いですね。

HULA Le’a(フラレア) 48号


そういえば、今月はフラレアが発売されています。
内容はこんな感じ。

【特集1】もっと、フラ楽器で踊ろう!
【特集2】2012 フラ・ダンサーのためのホノルル・ガイド
【付録】ハワイアン・ソング&生録CD
【Na Kumu Hula】マーク・ケアリイ・ホオマル
ハワイアン・ルーム特集
正しいケアでお悩み解消!いつでも美しい髪のダンサーに!
【フラレア・ハワイアン・カルチャー誌上講座】リボンレイ
【全国のフラ・ダンサーにアローーーハ!!】番外編 台湾
【イベントレポート】ハワイ、国内の各種イベントをレポート! 
アイランズ・オブ・ポリネシア