MailaniのLei Aloha Lei Makamaeと歌詞の和訳

Mailani Makainai with Dr. Trey
“Lei Aloha Lei Makamae”

マイラニのレイアロハ・レイマカマエと日本語訳

アルバム「Mailani」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。クレジットはCharles E. Kingとなっています。

“Lei Aloha, Lei Makamae” Lyrics

E ku`u lei (e ku`u lei)
Lei aloha na`u, lei makamae
Eia au, ke kali nei
Ho`i mai kâua, ho`i mai e pili (e pili)
最愛の人よ
大切な人、敬愛します
ずっと待っている、憧れの人
私の恋を護るため

Kou aloha ka`u (kou aloha ka`u)
E hi`ipoi nei (hi`i poi mau no)
Na kau a kau (na kau a kau)
Nou ho`okahi, na li`a a loko
永い夜
憂鬱な日々
あなたの眩しい笑顔が恋しい…
こんなに私を癒してくれる人を他に知らない
私の気持ちを伝えたい★1

Ahea la `oe, maliu mai
E ku`u lei (e ku`u lei)
Makamae
Ho`i mai kaua e pili
私の側にへおいで
最愛の人よ
大切な人よ
あなたは本当の私を知っている

【訳注】

★1.hoʻo.kahiは見る、の意味。