Israel Kamakawiwo’oleのKainoaと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Kainoa”

IZが歌うカイノア

以前のエントリでMarlene SaiとRobert Cazimeroが歌う”Kainoa“を紹介していますので、興味のある方はどうぞ。

アルバム「Ka `Ano`i」に収録。

歌詞はHuapalaから。
クレジットはJames Lono Takaとなっています。

“Kainoa” Lyrics

I’m waiting on a warm and sunny seashore
Yearning for the one that I adore
My love for you is true
I’m thinking of you
Forever I will love you, Kainoa
陽が射す浜辺で、僕は待っている
憧れの人
君への本当の気持ち
君のことだけを想う
ずっと愛しているんだ Kainoa

I see a sunbeam dancing on the waters
Surfing on a wave that comes to shore
The promise in that beam
Is a long awaited dream
That tells me that you love me, Kainoa
陽の光が水面にキラキラと
波に乗ってやってくる
太陽の気配
待ち望んでいた夢
君の気持ちが知りたい Kainoa

Now day is done the sun sets, Kainoa
Stars are peek-a-booing from above
The moon gets brighter still
In my heart I feel a thrill
The tradewinds say you love me, Kainoa
夕暮れ時 Kainoa
空で、いないいないばぁをするお星様
輝きを増すお月様
ワクワクするこの気持ち
(貿易)風が君の気持ちを教えてくれる Kainoa

The silv’ry moon is shining o’er the land
Casting palm leaf shadows on the sand
They dance beneath the moon
While the breezes hum a tune
They do this ‘cause you love me, Kainoa
銀色の月が明るく照らし
砂浜に椰子の葉が影を落とす
月の下で踊っていると
そよ風が鼻歌を奏でるのは
君が僕を好きだから Kainoa