Mailaniが歌うUa Like No A Likeと歌詞

Mailani Makainai “Ua Like No A Like

マイラニのウア・リケ・ア・リケ

Hot Hawaiian Nightsの模様です。

タイトルのuaは雨。
likeはリケと発音されていますが、英語のlikeに少し似ています。
likeには、〜のような、類似した、という意味があり、私に(me)や、共通などの意味もあります
「雨のような」といったニュアンスでしょうか。

“Ua Like Nô A Like”は、アルバム「Mailani」に収録

Mailani (Dig) / Mailani / CD ( Music )

Mountain Apple( 2009-06-30 )

定価: ( 中古価格 ¥ 756 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlice Everettとなっています。

[スポンサー広告]

“Ua Like No A Like” Lyrics

Ua like nô a like
Me ka ua Kanilehua
Me he ala e `i mai ana
Aia i laila ke aloha

Hui:
`O `oe nô ka`u i `upu ai
Ku`u lei hiki ahiahi
`O ke kani a nâ manu
I nâ hola o ke aumoe

Ma`anei mai kâua
He welina pa`a i ka piko
A nâu nô au `imi a`e
A loa`a i ke aheahe a ka makani

He moani ka`u i honi
`Oiai eia i ka midnight
Me na kipona waianuhea
Ka ma`alo a`e i ku`u maka

和訳は後日の予定。

【2015/7/31 追記】
“Ua Like No A Like”の歌詞を和訳しました。ぜひご覧下さい。

[スポンサー広告]

コメント

  1. Jerry Santosが歌うUa Like No A Likeと歌詞の和訳

    Jerry Santos “Ua Like No A Like / Pua Carnation” ジェリーサントスのウアリケノアリケと日本語訳 かなり前に頂いていた和訳のリクエスト。 2011年8月、the Made in Hawai’i Festivalの映像だそう…