3 Scoops of AlohaのHilo HulaとKu’u Ipoの歌詞

3 Scoops of Aloha with Mel Amina, Analu Aina, Jason Swangel and Klyde Kaimana
“Hilo Hula” / “Ku’u Ipo”

ヒロ・フラの歌詞

ハワイアントラディショナルソングの”Hilo Hula”です。
ハワイ好きなら、どこかで耳にしているのではないでしょうか。

上の動画では、フレーズ終わりの「’ea」の部分を歌っていませんね。
メドレー形式になっており、”Ku`u Ipo”という曲に続いています。

3 Scoops of Alohaのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介。

歌詞はHuapalaから。クレジットはJoe Kalimaです。

“Hilo Hula” Lyrics

Kaulana mai nei `o Hilo `eâ
Ka ua Kanilehua `eâ
Ka ua ho`opulu `ili `eâ
Ka `ili o ka malihini `eâ

Nani wale ho`i ka `ikena `eâ
Ka nani o Waiâkea `eâ
Ka wai o Waiolama `eâ
Mâlamalama Hawai`i `eâ

Kaulana ho`i Mokuola `eâ
He moku au i ke kai `eâ
E ho`opulu `ili nei `eâ
Ka hunehune kai `eâ

Lei ana i ka lei nani `eâ
Ka pua o ka lehua `eâ
Ha`ina mai ka puana `eâ
No ka ua Kanilehua `eâ

和訳は後日を予定しています。
【2010/9/16 追記】
“Hilo Hula”と歌詞を和訳しました、ご興味のある方はどうぞ。

“Ku`u Ipo”の歌詞はコチラから。
クレジットはJohn Noble & Andy Iona Longとなっています。

“Ku`u Ipo” Lyrics

Sweetheart, here we are in paradise again
Sweetheart, once more let’s stroll down in lover’s lane

‘Twas neath the pale Hawaiian moon I found you
Do you still remember
When I met you ku`u ipo?

And there beside a blue lagoon I kissed you
It was in September
And skies were blue ku`u ipo

You were sent from Heaven above
You were meant for someone to love
With you in my arms I still feel your charms
Of the days that used to be

Your love keeps beating in my heart forever
While the mem’ries lingers
Forevermore, ku`u ipo