Israel Kamakawiwo’oleのI Ke Alo O Iesuと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “I Ke Alo O Iesu

イ・ケ・アロ・オ・イエスの日本語訳

曲名のIesuは、イエスキリストを指しています。
aloは、存在や顔などの意味。
タイトルは「神様の存在」というニュアンスなんでしょうか。

イズラエル・カマカヴィヴォオレのアルバム「Wonderful World」に収録されています。

Wonderful World (Dig) / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )

Big Boy Records( 2007-06-26 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,080 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はDennis Kamakahiです。

[スポンサー広告]

“I Ke Alo O Iesu” Lyrics

E hele makou i ke alo o Iesu
E `ike i ka nani mau loa
E hele makou i ka poli o Iesu
I ka mehana a ke aloha
E hele makou i ke alo o Iesu
E `ike i ka nani mau loa
E hele makou i ka poli o Iesu
I ka mehana a ke aloha
神に会いに行こう★1
永遠の美を見に行こう
神の心まで
愛のぬくもりを感じよう
神に会いに行こう
永遠の美を見に行こう
神の心まで
愛のぬくもりを感じよう

Aloha ka hale kula o ka Haku
I ka lani, i ka lani kuakaha
I laila i ke ao
O ka hoku `imo`imo
O Iesu tu`u Hatu maita`i
愛する神の家★2
天国の更にてっぺんに
光が射す
きらめく星
私の神よ

Aloha ka `âina o ke Akua
I ka nani, i ka nani mau loa
I laila i ke ala
Onaona o ka rose
O Iesu tu`u Hatu maita`i
愛する神の地よ
永遠に続く美よ
とてつもなく甘美な
バラの香り
私の神よ

【訳注】

★1.heleは行く、来る、歩くなどの意味。
mā.kouは「私たち」の意味。
ちなみにmakouではシダの葉などの植物を指します。
★2.Hakuは、権力者、支配者などの意味ですが、ここでは神を表します。

[スポンサー広告]