Keali’i ReichelのLei Hinahinaと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Lei Hinahina

ケアリィ・レイシェルのレイ・ヒナヒナ

アルバム「Melelana」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJohn K. Almeidaとなっています。

[スポンサー広告]

“Lei Hinahina” Lyrics

私は悩んでいます★1
空に昇る月のように
高く、高く
渦巻いている雲の塊がみえる

Hui:
最愛のあなた
愛しいhinahinaのレイ★2
他の誰かが身につけている
舟を漕ぐこともできない

あなたは浮気者
あなたのウインクは
誰かを惹きつける
私の心は大波のように乱れていく

【訳注】

★1.uluhuaは悩む、いらいらする、不快などの意味があります。
★2.hinahinaは、レイと続くので植物だと思うのですが、シルバーソード(銀剣草)、Florida moss(サルオガセモドモ)や、heliotrope(ヘリオトロープ)、geranium(ゼラニウム)、artemisia(ヨモギ)など、いくつかの植物が辞書に載っていました。
画像で検索するといくつか出てきますが、リボンレイなどのクラフトだったりします。コチラは本物の花で編んだレイでしょうか。

しあわせの花飾り

著者/訳者:UMAHANA

出版社:ポプラ社( 2008-06-10 )

定価:

Amazon価格:¥ 1,620

単行本 ( 109 ページ )

ISBN-10 : 4591103919

ISBN-13 : 9784591103913


[スポンサー広告]